1
00:00:01,503 --> 00:00:03,505
[♪]

2
00:00:18,051 --> 00:00:20,053
[♪]

3
00:00:32,534 --> 00:00:34,536
[♪]

4
00:00:42,911 --> 00:00:45,680
Kauan, kauan sitten tämä
koko valtio

5
00:00:45,780 --> 00:00:48,115
oli täynnä puunkorjuutajia ja
ansoja.

6
00:00:49,416 --> 00:00:50,952
Michiganin valkoinen mänty oli
useimmat

7
00:00:51,084 --> 00:00:52,352
haluttua puutavaraa

8
00:00:52,452 --> 00:00:54,889
maassa, mutta yllättäen siellä

9
00:00:54,989 --> 00:00:57,424
tässä ei tarvinnut kirjautua
metsää.

10
00:00:58,425 --> 00:01:00,762
Voi, he tulivat, nuo suuret miehet
heidän kanssaan

11
00:01:00,862 --> 00:01:03,698
akselit ja koneet, mutta ne
ei jäänyt.

12
00:01:04,799 --> 00:01:07,401
Legenda kertoo, että nämä valtavat miehet
törmäsi

13
00:01:07,502 --> 00:01:10,038
useita jättiläisiä, voimakkaita
petoja.

14
00:01:10,137 --> 00:01:11,238
Se ei ole todellista!

15
00:01:11,739 --> 00:01:13,073
Ei, tosissaan, Dawson,

16
00:01:13,173 --> 00:01:14,141
näytä heille, mitä löysit.

17
00:01:15,242 --> 00:01:17,244
[kahina]

18
00:01:18,211 --> 00:01:19,881
Ai, se on vain kyynärpää.

19
00:01:20,080 --> 00:01:20,848
Tiedän sen, koska

20
00:01:20,949 --> 00:01:23,116
Squatch hautaa kuolleensa.

21
00:01:23,283 --> 00:01:25,218
[jylisevät askeleet]

22
00:01:25,319 --> 00:01:26,453
Metsurit puhuivat

23
00:01:26,554 --> 00:01:28,556
olentoja, joita he kutsuivat
Squatch.

24
00:01:29,591 --> 00:01:32,092
Yöllä nämä pedot tekisivät
terrorisoida

25
00:01:32,192 --> 00:01:33,293
ne hakkuuleirit.

26
00:01:34,294 --> 00:01:36,196
He eivät vain täyttäneet metsää
kanssa

27
00:01:36,296 --> 00:01:37,130
näitä outoja,

28
00:01:37,331 --> 00:01:39,232
kauhistuttavia ääniä, mutta ne
olisi

29
00:01:39,333 --> 00:01:41,636
-heittää massiivisia kiviä ja
lohkareita suoraan
-[murisee]

30
00:01:41,736 --> 00:01:42,737
hyteihin,

31
00:01:43,136 --> 00:01:45,472
joskus tuhoaa ne
kokonaan.

32
00:01:46,206 --> 00:01:50,011
Viikon sisällä kaikki
metsurit olivat poissa.

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,914
Joskus myöhään illalla sinä
voi vielä

34
00:01:53,014 --> 00:01:54,582
kuulla olentojen huutavan.

35
00:01:55,449 --> 00:01:57,184
Hups, höpö, höpö!

36
00:01:57,284 --> 00:01:59,020
-[kaukainen hinkuääni]
- Hups!

37
00:01:59,119 --> 00:02:01,321
- [lapset huutavat]
-Se on pelottavaa!

38
00:02:01,623 --> 00:02:03,625
[tuli rätisee]

39
00:02:03,725 --> 00:02:05,158
[♪]

40
00:02:05,392 --> 00:02:07,361
[kaukainen huuto]

41
00:02:08,328 --> 00:02:09,964
Mikä se on?

42
00:02:10,698 --> 00:02:11,532
Kaverit!

43
00:02:11,633 --> 00:02:12,834
[jylisevät askeleet]

44
00:02:12,934 --> 00:02:14,468
Kaverit, herätkää!

45
00:02:14,569 --> 00:02:15,435
Partiolaiset!

46
00:02:15,670 --> 00:02:16,504
Kaverit!

47
00:02:16,704 --> 00:02:19,239
- [poika] Mene takaisin sänkyyn, Dawson!
- Kaverit!

48
00:02:19,339 --> 00:02:20,273
Partiolaiset!

49
00:02:20,374 --> 00:02:22,242
-[naristaa]
-[partiojohtaja] Nuku!

50
00:02:22,342 --> 00:02:23,143
Se on totta!

51
00:02:23,243 --> 00:02:24,812
[jylisevät askeleet lähestyvät]

52
00:02:24,912 --> 00:02:25,680
Se on totta!

53
00:02:25,780 --> 00:02:27,081
[huutaa]

54
00:02:29,117 --> 00:02:30,250
Aah!

55
00:02:30,752 --> 00:02:34,555
-[partiojohtaja huutaa]
- [lapset huutavat]

56
00:02:37,925 --> 00:02:39,927
[paniikkihengitys]

57
00:02:41,161 --> 00:02:43,163
- [lapset huutavat]
- [karjuu]

58
00:02:44,431 --> 00:02:46,433
[♪]

59
00:02:47,200 --> 00:02:48,703
Kaverit, katsokaa! Mökki!

60
00:02:48,803 --> 00:02:50,370
[huutaa]

61
00:02:55,576 --> 00:02:58,846
- [huuto jatkuu]
-[bankkaa]

62
00:02:59,246 --> 00:03:00,081
Aah!

63
00:03:00,447 --> 00:03:06,587
-[lapset huutavat ja hakkaavat]
- [koiran haukku]

64
00:03:07,254 --> 00:03:09,256
[♪]

65
00:03:10,290 --> 00:03:12,126
[mies] Huh, mitä tapahtuu?

66
00:03:12,225 --> 00:03:13,027
Tule!

67
00:03:14,294 --> 00:03:15,129
Mitä tapahtuu?

68
00:03:15,830 --> 00:03:16,664
Voi, vau, vau

69
00:03:16,998 --> 00:03:18,432
- vau, vau, yksi kerrallaan.
- [koiran haukku]

70
00:03:19,133 --> 00:03:19,967
Ei hätää, Blue.

71
00:03:20,333 --> 00:03:21,769
[epämääräinen huuto]

72
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
Hän tappoi partiojohtajamme!

73
00:03:23,303 --> 00:03:25,238
Se oli squatch. Iso kusipää,
myös.

74
00:03:25,338 --> 00:03:27,041
Huoh, kieli, nuori mies.

75
00:03:27,307 --> 00:03:28,776
John, ystäväni John

76
00:03:28,876 --> 00:03:30,044
täällä pidetään sinusta huolta.

77
00:03:30,144 --> 00:03:32,345
Olet turvassa. Minä menen
tarkista partiojohtajasi.

78
00:03:32,446 --> 00:03:33,280
-Mike.
-Joo.

79
00:03:34,247 --> 00:03:35,750
-Haulikko.
-Haulikko?

80
00:03:36,951 --> 00:03:38,351
[nauraa]

81
00:03:38,452 --> 00:03:39,286
-Okei.
-Ja lataa se.

82
00:03:41,756 --> 00:03:42,657
Kyllä, se on ladattu.

83
00:03:43,256 --> 00:03:44,092
Sini, mennään.

84
00:03:44,659 --> 00:03:45,526
- Tule, Blue.
-[koira huohottaa]

85
00:03:45,626 --> 00:03:47,028
[ovi aukeaa]

86
00:03:48,162 --> 00:03:49,463
[ovi sulkeutuu]

87
00:03:51,532 --> 00:03:53,534
[ase virittää]

88
00:03:58,506 --> 00:04:00,508
[sirkat sirkuttavat]

89
00:04:02,242 --> 00:04:04,311
[murisee]

90
00:04:04,411 --> 00:04:07,014
[koiran vinkuminen]

91
00:04:12,553 --> 00:04:14,589
-[kaukainen pamaus]
- Sininen! Sini, tule takaisin tänne!

92
00:04:14,956 --> 00:04:17,424
- [koiran haukku]
-[pahanteollinen musiikki]

93
00:04:18,726 --> 00:04:20,393
Voi helvetti.

94
00:04:20,494 --> 00:04:21,328
Sininen!

95
00:04:22,362 --> 00:04:23,231
Tässä, poika.

96
00:04:23,330 --> 00:04:23,898
[murisee]

97
00:04:23,998 --> 00:04:24,832
Sininen!

98
00:04:26,333 --> 00:04:27,001
[pillet]

99
00:04:27,101 --> 00:04:27,935
Tässä, poika!

100
00:04:28,202 --> 00:04:30,571
[koiran haukku]

101
00:04:32,339 --> 00:04:33,207
[murisee]

102
00:04:33,306 --> 00:04:34,776
[koiran vinkuminen]

103
00:04:34,876 --> 00:04:37,145
[naruttaa]

104
00:04:37,245 --> 00:04:39,180
[huuhtelee]

105
00:04:40,014 --> 00:04:40,848
Sininen!

106
00:04:42,617 --> 00:04:43,450
Sini, tule!

107
00:04:46,554 --> 00:04:48,523
[lehdet rypistyvät]

108
00:04:48,623 --> 00:04:49,891
[murisee]

109
00:04:49,991 --> 00:04:50,825
Tule, poika.

110
00:04:51,626 --> 00:04:52,459
Tule!

111
00:04:57,497 --> 00:04:58,331
Sininen!

112
00:05:00,001 --> 00:05:00,835
Tule, poika!

113
00:05:01,636 --> 00:05:03,638
[murisee]

114
00:05:04,038 --> 00:05:05,873
-[jysähdys]
- [naruttaa]

115
00:05:05,973 --> 00:05:07,208
[huuhtelee]

116
00:05:09,143 --> 00:05:10,244
Sininen! Vittu!

117
00:05:11,378 --> 00:05:12,213
[huuhtelee]

118
00:05:14,749 --> 00:05:16,150
[murisee]

119
00:05:16,250 --> 00:05:20,121
[huuhtelee]

120
00:05:23,558 --> 00:05:25,325
[huuhtelee]

121
00:05:25,425 --> 00:05:26,994
vittu on...

122
00:05:27,595 --> 00:05:28,428
Hei!

123
00:05:31,331 --> 00:05:33,534
[pahailevaa musiikkia]

124
00:05:37,138 --> 00:05:39,406
-[suhkaus]
-[huutaa]

125
00:05:40,041 --> 00:05:42,143
[huuhtelee]

126
00:05:42,243 --> 00:05:43,578
[murisee]

127
00:05:43,678 --> 00:05:48,616
-[jysähdys]
-[huutaa]

128
00:05:49,217 --> 00:05:54,088
[pahailevaa musiikkia]

129
00:05:59,994 --> 00:06:01,428
[mies radiossa] <i>Hyvää huomenta,</i>
<i>Motor City.</i>

130
00:06:01,863 --> 00:06:03,865
<i>Kiitos heräämisestäsi</i>
<i>Cheener FM,</i>

131
00:06:04,265 --> 00:06:06,200
<i>WKNR Detroit.</i>

132
00:06:06,634 --> 00:06:09,402
<i>Tässä pieni Mo Town</i>
<i>aloita päiväsi.</i>

133
00:06:10,671 --> 00:06:15,776
[hyvä musiikki]

134
00:06:26,419 --> 00:06:28,122
-[napsautukset]
-[musiikki pysähtyy]

135
00:06:33,294 --> 00:06:35,162
[huokaa]

136
00:06:36,631 --> 00:06:38,165
[vesi juoksee]

137
00:06:40,001 --> 00:06:44,038
[synkkää musiikkia]

138
00:06:45,306 --> 00:06:47,308
[hana käynnissä]

139
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
[paperit kahisevat]

140
00:06:55,750 --> 00:06:57,752
[♪]

141
00:07:01,555 --> 00:07:02,723
[haisee]

142
00:07:04,892 --> 00:07:06,227
[kevyitä napsautuksia]

143
00:07:06,327 --> 00:07:07,862
-Huomenta, äiti.
- Hei, kulta.

144
00:07:08,029 --> 00:07:10,197
Keitän sinulle kahvia.

145
00:07:10,631 --> 00:07:11,464
- [poika] Sain sen.
-Kunnossa.

146
00:07:13,367 --> 00:07:16,203
No, toivottavasti se ei ole tullut
siihen.

147
00:07:17,538 --> 00:07:20,341
En vielä, mutta jos en
keksi pian jotain.

148
00:07:20,908 --> 00:07:21,742
Joo.

149
00:07:27,548 --> 00:07:29,283
[kahvia]

150
00:07:29,383 --> 00:07:30,351
Hei, ajattelin ehkä

151
00:07:30,450 --> 00:07:31,953
Jätän ensi lukukauden väliin ja

152
00:07:32,053 --> 00:07:34,855
voimme käyttää rahaa säästämiseen
pois päältä

153
00:07:34,956 --> 00:07:35,957
susia parille seuraavalle
kuukautta.

154
00:07:36,057 --> 00:07:37,959
Vakavasti, katso, se on mahtavaa

155
00:07:38,059 --> 00:07:39,226
kiva kun tarjosit, okei?

156
00:07:39,327 --> 00:07:41,629
Mutta koulutuksesi on ensin.

157
00:07:43,764 --> 00:07:45,833
Minä keksin jotain.
Minulla on aina ollut.

158
00:07:47,034 --> 00:07:47,902
[epäselvä]

159
00:07:52,807 --> 00:07:53,874
Lähdit aikaisin.

160
00:07:54,342 --> 00:07:56,577
Joo, minun täytyy valita joku
ylös.

161
00:07:57,611 --> 00:07:58,646
Ai miksi niin?

162
00:07:58,746 --> 00:08:00,815
No, hänen autonsa on autossa
kauppa.

163
00:08:01,415 --> 00:08:03,951
Voi! Hänen autonsa on kaupassa.

164
00:08:04,051 --> 00:08:06,020
Mm, näen kuinka voit.

165
00:08:06,120 --> 00:08:08,422
Voi ammu. Minun täytyy mennä. Rakastan
sinä.

166
00:08:09,123 --> 00:08:10,057
Rakastan sinuakin.

167
00:08:12,159 --> 00:08:14,161
[♪]

168
00:08:18,799 --> 00:08:20,735
[paperit kahisevat]

169
00:08:20,835 --> 00:08:22,670
[synkkää musiikkia]

170
00:08:24,505 --> 00:08:26,540
<i>♪ Luulen, että olen ollut täällä</i>
<i>Ennen ♪</i>

171
00:08:27,675 --> 00:08:28,509
<i>♪ Tiedän ♪</i>

172
00:08:29,844 --> 00:08:32,013
<i>♪ Minun on täytynyt tavata sinut a</i>ssa
<i>Entinen elämä ♪</i>

173
00:08:33,047 --> 00:08:34,882
<i>♪ Sai sydämeni lattialle ♪</i>

174
00:08:36,283 --> 00:08:37,118
<i>♪ Mene hitaasti ♪</i>

175
00:08:38,386 --> 00:08:40,755
<i>♪ Pidä minut rakastumassa teihin kaikkiin</i>
<i>Yö ♪</i>

176
00:08:42,623 --> 00:08:44,625
<i>♪ Kerro nyt, että olet se ♪</i>

177
00:08:44,959 --> 00:08:46,494
<i>♪ Olen haaveillut ♪</i>sta

178
00:08:47,261 --> 00:08:50,164
<i>♪ Koko elämäni ajaksi sinä</i>
<i>Oletko se ♪</i>

179
00:08:51,032 --> 00:08:51,899
Kiitos kyydistä.

180
00:08:51,999 --> 00:08:53,200
Minun iloni.

181
00:08:53,300 --> 00:08:54,035
No, siistiä.

182
00:08:54,135 --> 00:08:55,770
Syynä hämmennykseni
lähetyksen

183
00:08:55,870 --> 00:08:58,372
maksaa minulle pienen omaisuuden,
niin...

184
00:08:59,040 --> 00:09:00,741
Saatamme olla kimppakyytejä
samalla kun.

185
00:09:00,841 --> 00:09:01,675
Jos se on ok?

186
00:09:03,010 --> 00:09:04,045
Luulin, että sanoit sen olevan
jarrut.

187
00:09:05,079 --> 00:09:05,913
Öh...

188
00:09:07,048 --> 00:09:08,249
Rehellisesti sanottuna se oli luultavasti
myös.

189
00:09:08,749 --> 00:09:10,017
Se on luultavasti osa
kaikki.

190
00:09:10,117 --> 00:09:11,252
Koko juttu on ongelma.

191
00:09:11,352 --> 00:09:12,219
Joo, okei.

192
00:09:12,420 --> 00:09:13,821
Hei, katso vain tätä kuvaa
otti.

193
00:09:14,255 --> 00:09:15,790
Vau. Se on todella mukavaa.

194
00:09:15,890 --> 00:09:16,724
Kiitos.

195
00:09:17,124 --> 00:09:18,726
Käyt valokuvauskursseilla
klo C.C.

196
00:09:19,393 --> 00:09:21,095
En halua mennä.

197
00:09:21,695 --> 00:09:26,634
[hyvä musiikki]

198
00:09:33,007 --> 00:09:34,909
<i>♪ Huuta maailmalle, joten</i>
<i>He tietävät ♪</i>

199
00:09:35,676 --> 00:09:37,878
<i>♪ Rakas vauvani rakastaa sinua niin ♪</i>

200
00:09:38,579 --> 00:09:41,015
<i>♪ Hän sai minut liikkeelle, kyllä, hän</i>
<i>Saa minut päälle ♪</i>

201
00:09:41,849 --> 00:09:43,017
<i>♪ Ja hän rakastaa minua ♪</i>

202
00:09:43,117 --> 00:09:45,953
-[ovet avautuvat]
- Peters!

203
00:09:47,721 --> 00:09:48,557
Peters!

204
00:09:51,659 --> 00:09:52,493
Peters!

205
00:09:56,531 --> 00:09:57,364
Nick!

206
00:10:02,169 --> 00:10:03,270
Joo, pomo, mitä kuuluu?

207
00:10:03,572 --> 00:10:04,872
Tämä kaveri on yrittänyt löytää
sinä.

208
00:10:05,540 --> 00:10:07,208
Se on kuulemma kiireellinen. Katso hänen soittavan
häntä.

209
00:10:07,475 --> 00:10:08,309
Kuka hän on?

210
00:10:08,543 --> 00:10:09,410
Lakimies.

211
00:10:09,810 --> 00:10:11,112
Mitä tekemistä asianajajalla on
minä?

212
00:10:11,245 --> 00:10:12,746
En tiedä, älä välitä.

213
00:10:12,847 --> 00:10:13,681
Voinko soittaa hänelle?

214
00:10:14,081 --> 00:10:16,650
Joo, tottakai. Mutta tee se
sinun aikanasi, ei minun.

215
00:10:17,017 --> 00:10:18,819
Jarrut kymmenessä. Takaisin töihin.

216
00:10:18,919 --> 00:10:19,720
[paperin töksähdys]

217
00:10:19,820 --> 00:10:21,455
[ <i>♪</i> ]

218
00:10:23,390 --> 00:10:24,725
[rulla liukuu]

219
00:10:24,825 --> 00:10:26,961
Todellako? Ja sen on tapahduttava
tällä viikolla?

220
00:10:27,995 --> 00:10:31,198
Olen todella pahoillani, että olen
joka pudottaa tämän uutisen sinulle.

221
00:10:31,932 --> 00:10:32,933
Hei, mitä kuuluu, Nick?

222
00:10:33,033 --> 00:10:35,102
Joo, aion henkilökohtaisesti ajaa
avaimet

223
00:10:35,202 --> 00:10:37,104
ulos mökkillesi tänä iltana.

224
00:10:37,204 --> 00:10:38,439
Se helpottaa sinua.

225
00:10:38,540 --> 00:10:39,406
Joo, okei.

226
00:10:39,508 --> 00:10:40,641
Selvä, kiitos, Mr.
Peters.

227
00:10:40,741 --> 00:10:41,576
Joo kiitos.

228
00:10:42,309 --> 00:10:43,144
Mitä kuuluu?

229
00:10:43,677 --> 00:10:46,147
Kaveri, näytät sinulta
näin vain haamu tai jotain.

230
00:10:46,247 --> 00:10:47,081
Jotenkin tein.

231
00:10:47,616 --> 00:10:48,449
Mitä?

232
00:10:48,550 --> 00:10:49,518
Se oli todella outoa.

233
00:10:50,084 --> 00:10:50,918
Mitä?

234
00:10:51,819 --> 00:10:53,154
Isäni on kuollut.

235
00:10:53,654 --> 00:10:54,989
Voi luoja, olen niin pahoillani.

236
00:10:55,990 --> 00:10:57,626
Joo, äijä, se on perseestä.

237
00:10:58,492 --> 00:11:00,728
Ei, se ei ole edes sellaista
että. En edes tuntenut häntä.

238
00:11:00,928 --> 00:11:01,762
Joo, mutta silti.

239
00:11:02,830 --> 00:11:05,132
Luulen, että hän jätti minulle joukon
laskeutua vanhaan mökkiin pohjoisessa.

240
00:11:06,200 --> 00:11:08,736
Kuka välittää siitä
mökki, kaveri?

241
00:11:08,836 --> 00:11:10,271
Jättikö hän sinulle rahaa?

242
00:11:11,038 --> 00:11:12,806
En tiedä. Ei sillä ole väliä
joka tapauksessa.

243
00:11:13,508 --> 00:11:14,609
En halua olla missään tekemisissä
häntä.

244
00:11:15,042 --> 00:11:15,910
Mihin he haluavat sinun menevän?

245
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
Heti.

246
00:11:17,745 --> 00:11:20,314
Sinun pitäisi varmaan mennä
sitten. Tarkista ainakin se.

247
00:11:21,182 --> 00:11:22,716
-[summeri]
- No, on aika tehdä
munkkeja.

248
00:11:23,284 --> 00:11:24,118
Hei, odota, odota.

249
00:11:25,019 --> 00:11:25,886
Nate, näytä hänelle.

250
00:11:26,253 --> 00:11:26,887
[Nate] Selvä, okei.

251
00:11:26,987 --> 00:11:27,788
[tyttö] Okei, ojenna kätesi.

252
00:11:27,888 --> 00:11:29,123
Näytä hänelle, mitä voit tehdä. Valmis?

253
00:11:30,090 --> 00:11:32,092
[kevyemmät leffat]

254
00:11:33,994 --> 00:11:35,129
[nauraa] Ei mitenkään.

255
00:11:35,362 --> 00:11:36,230
Eikö se ole hullua?

256
00:11:36,697 --> 00:11:37,765
Joo, olemmeko täällä?

257
00:11:37,998 --> 00:11:39,300
Kyllä. Kiitos, sir.

258
00:11:39,534 --> 00:11:41,168
Onko se siisti supervoima vai
mitä?

259
00:11:41,268 --> 00:11:41,936
Suurvalta?

260
00:11:42,036 --> 00:11:43,370
Kyllä, jokaisella on yksi.

261
00:11:43,638 --> 00:11:44,471
Lyön vetoa, että et voi arvata minun.

262
00:11:44,705 --> 00:11:46,641
voin. Hän saa ihmiset pitämään
minä teen

263
00:11:46,740 --> 00:11:48,075
tyhmää paskaa näin.

264
00:11:48,375 --> 00:11:49,210
[mies] Peters!

265
00:11:49,578 --> 00:11:51,478
Tarvitsen ne tilaukset tänään.

266
00:11:52,012 --> 00:11:55,449
Tuotanto, kiitos. Kiitos.

267
00:11:55,584 --> 00:11:57,151
[ovi sulkeutuu]

268
00:11:57,251 --> 00:11:59,554
Kiitos vielä kerran
hissi. Nähdäänkö aamulla?

269
00:11:59,654 --> 00:12:01,288
Ei hätää. Nähdään sitten.

270
00:12:02,890 --> 00:12:03,857
Ampua!

271
00:12:03,958 --> 00:12:05,226
Hei, Cassie.

272
00:12:05,326 --> 00:12:07,294
Ai, unohdit tämän.

273
00:12:07,728 --> 00:12:10,965
Ai niin. Joten mitä sinä olet
tekeekö?

274
00:12:11,498 --> 00:12:12,499
Tarkistatko sen vai mitä?

275
00:12:12,933 --> 00:12:14,468
Tiedän, etten voisi vastustaa
olitko sinä.

276
00:12:15,169 --> 00:12:17,137
Ah, en todellakaan tunne
kuin ajaisi aina asti

277
00:12:17,238 --> 00:12:18,339
Maple Bluff, Michigan,

278
00:12:18,573 --> 00:12:19,306
missä helvetissä se onkaan.

279
00:12:19,406 --> 00:12:21,543
Sanoitko juuri Maple Bluff?

280
00:12:21,842 --> 00:12:22,910
Kuten Maple Bluff,

281
00:12:23,177 --> 00:12:24,211
Michigan, Squatchin koti?

282
00:12:24,646 --> 00:12:25,479
Mitä?

283
00:12:26,146 --> 00:12:28,115
Älä kerro minulle. Et tiedä
tarina Maple Bluffista.

284
00:12:28,215 --> 00:12:30,050
Kaikki nuo partiolaiset
Bigfoot hyökkäsi,

285
00:12:30,384 --> 00:12:31,952
ja he katselivat tiedustelijaansa
mestari saa

286
00:12:32,052 --> 00:12:32,987
raahattiin metsään

287
00:12:33,087 --> 00:12:34,589
mutta kuin kymmenen jalkaa pitkä karvainen
peto?

288
00:12:35,322 --> 00:12:36,957
Vakavasti?

289
00:12:37,057 --> 00:12:38,660
Joo. Miten et tiedä
tämä?

290
00:12:38,759 --> 00:12:39,793
Tämä on niin todellista kuin voi olla.

291
00:12:40,294 --> 00:12:41,495
Hänen ruumistaan ei koskaan löydetty,

292
00:12:41,596 --> 00:12:43,030
ja he jopa
juoksi valheenpaljastimella,

293
00:12:43,264 --> 00:12:45,866
ja kuten neljä viidestä
ne menivät ohi.

294
00:12:45,966 --> 00:12:47,001
Mitä sinulla on siihen sanottavaa?

295
00:12:47,502 --> 00:12:49,169
Kuulostaa viidenneltä
yksi on murhaaja.

296
00:12:49,671 --> 00:12:51,138
Miten et tiedä tästä?

297
00:12:51,405 --> 00:12:52,641
Mitä, asutko a
rock?

298
00:12:53,140 --> 00:12:55,644
En usko, että sinä uskot
tässä.

299
00:12:56,377 --> 00:12:57,211
minä...

300
00:12:57,679 --> 00:12:58,713
Ei. Ei.

301
00:12:59,614 --> 00:13:00,447
Mikä tämä on?

302
00:13:02,550 --> 00:13:03,518
Pilailetko minua?

303
00:13:03,884 --> 00:13:05,052
Kunnossa. Sait minut kiinni.

304
00:13:05,452 --> 00:13:08,122
Mutta nyt tiedät, että minä
varmasti uskoo.

305
00:13:08,757 --> 00:13:09,758
Joten milloin lähdemme?

306
00:13:10,291 --> 00:13:11,125
Me?

307
00:13:11,626 --> 00:13:13,695
En päästä sinua menemään
Isojalka metsästää ilman minua.

308
00:13:13,794 --> 00:13:14,828
Sinulla ei olisi mahdollisuutta.

309
00:13:15,462 --> 00:13:17,364
[♪]

310
00:13:17,464 --> 00:13:19,199
Tule. Tehdään se. Road trip.

311
00:13:20,502 --> 00:13:21,168
No...

312
00:13:21,268 --> 00:13:21,935
- Juu!
- [nauraa]

313
00:13:22,036 --> 00:13:23,404
Olemme lähdössä retkille.

314
00:13:23,871 --> 00:13:25,239
Ja näemme Bigfootin.

315
00:13:25,806 --> 00:13:27,709
[♪]

316
00:13:29,243 --> 00:13:32,747
Muistaakseni ko
mökki oli todella mukava.

317
00:13:35,849 --> 00:13:37,519
Minä todella ajattelen sinua
pitäisi mennä katsomaan.

318
00:13:37,619 --> 00:13:38,687
Tarkoitan jopa vain saadakseen tietää
mitä

319
00:13:38,787 --> 00:13:39,788
asianajajan on sanottava.

320
00:13:40,921 --> 00:13:41,989
Mitä haluan mökiltä?

321
00:13:43,324 --> 00:13:45,459
Pelkästään maa voisi olla a
onni.

322
00:13:47,227 --> 00:13:48,195
Mikä on pahinta mitä voi
tapahtua?

323
00:13:48,962 --> 00:13:52,466
Tarkoitan, harkitse sitä a
hyvin ansaittu loma.

324
00:13:52,866 --> 00:13:54,268
Tarkoitan, Herra tietää, että olet ansainnut
yksi.

325
00:13:55,002 --> 00:13:56,904
Tiedät, että tarvitsen kaiken
ylityöt, jotka voin saada.

326
00:13:57,404 --> 00:13:58,305
Eikä se ole edes pointti.

327
00:13:59,173 --> 00:14:00,040
Mikä se sitten on?

328
00:14:00,207 --> 00:14:02,209
[välineen raapiminen]

329
00:14:04,746 --> 00:14:06,514
En halua olla missään tekemisissä
häntä.

330
00:14:07,114 --> 00:14:09,751
Tarkoitan, hän ei koskaan välittänyt
minusta tai sinusta tai meistä.

331
00:14:10,250 --> 00:14:11,218
Hei, se on monimutkaista.

332
00:14:12,386 --> 00:14:14,221
Katso, hän välitti sinusta.

333
00:14:14,321 --> 00:14:15,456
Hän rakasti sinua kovasti.

334
00:14:17,424 --> 00:14:18,892
Jos hän välittäisi, hän olisi täällä.

335
00:14:19,828 --> 00:14:21,095
Emme eläisi näin.

336
00:14:22,296 --> 00:14:23,631
Tuskin pärjää?

337
00:14:25,332 --> 00:14:26,735
Jos se ei olisi häntä,

338
00:14:26,835 --> 00:14:28,035
et olisi täällä.

339
00:14:31,405 --> 00:14:33,173
Sitä paitsi me teemme
okei.

340
00:14:34,375 --> 00:14:35,242
Kunnossa.

341
00:14:35,844 --> 00:14:38,178
Olen 24. Työstän persettäni.

342
00:14:38,546 --> 00:14:39,913
Minulla on tuskin varaa kursseille klo

343
00:14:40,013 --> 00:14:41,215
helvetin yhteisöllinen korkeakoulu.

344
00:14:42,584 --> 00:14:44,952
Voi, ja mitä muuta, minun
äiti herää joka päivä

345
00:14:45,052 --> 00:14:48,889
töihin päivittäistavarakaupassa
kauppa... itkeä

346
00:14:48,989 --> 00:14:51,726
takia
tilanteeseen, johon hän jätti meidät.

347
00:14:53,994 --> 00:14:55,129
Minä sanon, että riko hänet.

348
00:14:57,197 --> 00:15:02,202
Mutta Nick, niin on
siihen paljon enemmän.

349
00:15:02,704 --> 00:15:05,305
Tarkoitan, niin vain on
paljon et vain ymmärrä.

350
00:15:07,642 --> 00:15:08,976
Minun ei tarvitse ymmärtää
mitään muuta.

351
00:15:10,512 --> 00:15:12,946
Sanoin, että se on monimutkaista.

352
00:15:13,447 --> 00:15:14,883
Se ei ole monimutkaista.

353
00:15:15,282 --> 00:15:16,518
Isäni oli paska.

354
00:15:17,117 --> 00:15:18,218
- Selkeä ja yksinkertainen.
-[haisee]

355
00:15:18,485 --> 00:15:19,987
[♪]

356
00:15:20,722 --> 00:15:21,989
olen pahoillani...

357
00:15:22,990 --> 00:15:25,560
Nick, olen niin pahoillani. minä vain...

358
00:15:31,031 --> 00:15:33,033
[♪]

359
00:15:35,302 --> 00:15:38,939
2207 Trails and Road.

360
00:15:40,207 --> 00:15:42,342
Mikä helvetti on Trails ja
Tie?

361
00:15:43,377 --> 00:15:46,280
-Se ei ole edes hiton kartalla.
- [auton äänitorvi äänittää]

362
00:15:46,447 --> 00:15:47,281
Haista vittu!

363
00:15:48,716 --> 00:15:51,218
Odota. Siinä se oli. Paska.

364
00:15:54,221 --> 00:15:55,355
Paskaa.

365
00:15:55,456 --> 00:15:56,658
Katso tätä asiaa.

366
00:16:00,394 --> 00:16:02,597
[huokaa]

367
00:16:02,697 --> 00:16:04,699
[♪]

368
00:16:26,420 --> 00:16:28,422
[♪]

369
00:16:30,592 --> 00:16:32,594
[puhelin piippaa]

370
00:16:35,996 --> 00:16:37,998
[puhelimen näppäimet napsauttavat]

371
00:16:40,969 --> 00:16:42,135
[puhelin piippaa]

372
00:16:44,137 --> 00:16:45,405
[puhelin piippaa]

373
00:16:47,341 --> 00:16:49,343
[puhelin piippaa]

374
00:16:49,878 --> 00:16:51,880
[huokaa]

375
00:16:57,451 --> 00:16:59,954
[moottorin kierrokset]

376
00:17:00,053 --> 00:17:02,724
[lakimies] <i>Tämä on viimeinen kerta, kun minä</i>
<i>vapaaehtoinen tähän paskaan.</i>

377
00:17:04,626 --> 00:17:06,961
En tietenkään
mieli lähteä vähän aikaisin.

378
00:17:07,060 --> 00:17:09,964
Laita avaimet sisään
keskellä ei mitään.

379
00:17:11,098 --> 00:17:13,100
Ei ongelma. Minun iloni.

380
00:17:26,014 --> 00:17:29,349
Jokainen hemmetin tie täältä ulos
näyttää minusta polun lopulta.

381
00:17:30,183 --> 00:17:32,152
[sirkat sirkuttavat]

382
00:17:34,756 --> 00:17:36,758
[kaukainen hinkuääni]

383
00:17:39,493 --> 00:17:41,529
Mitä helvettiä?

384
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
[moottorin kierrokset]

385
00:17:54,408 --> 00:17:55,242
-[jysähdys]
- Vittu!

386
00:17:56,476 --> 00:17:57,277
Äiti.

387
00:17:57,979 --> 00:17:59,948
[auton ovikellot]

388
00:18:00,548 --> 00:18:01,381
- Paska.
- [auton oven paiskahtaa]

389
00:18:04,018 --> 00:18:06,286
Mitä vittua?

390
00:18:07,622 --> 00:18:11,458
[pahailevaa musiikkia]

391
00:18:12,994 --> 00:18:13,995
Vittu se on?

392
00:18:14,762 --> 00:18:16,764
[möly]

393
00:18:19,968 --> 00:18:21,869
[nykytys]

394
00:18:22,770 --> 00:18:24,772
[roiskeet]

395
00:18:28,009 --> 00:18:30,210
Vittu. Vittu.

396
00:18:34,616 --> 00:18:36,618
[auton ovi pamahtaa]

397
00:18:39,087 --> 00:18:43,891
- [kaukainen huuto]
-[murisee]

398
00:18:52,299 --> 00:18:54,134
Mitä helvettiä?

399
00:18:55,570 --> 00:18:57,572
[murisee]

400
00:18:57,739 --> 00:18:59,741
[särkyvä]

401
00:19:00,875 --> 00:19:02,877
Mitä helvettiä!

402
00:19:04,812 --> 00:19:06,648
Tule tänne! Tule!

403
00:19:07,015 --> 00:19:08,348
-Mitä vittua?
-[jysähdys]

404
00:19:09,884 --> 00:19:11,886
-[murisee]
-[vetäminen]

405
00:19:13,087 --> 00:19:15,089
[askeleet]

406
00:19:18,926 --> 00:19:20,928
[linnut visertävät]

407
00:19:21,294 --> 00:19:22,597
[kaihtimet kahisevat]

408
00:19:22,697 --> 00:19:23,531
Voi ei.

409
00:19:26,000 --> 00:19:27,101
Mitä olen tehnyt?

410
00:19:29,436 --> 00:19:30,237
Voi Nick.

411
00:19:33,741 --> 00:19:34,676
Kunnossa. Minulla on tunnustus.

412
00:19:35,643 --> 00:19:37,477
Tunnustus?

413
00:19:37,578 --> 00:19:39,413
No, en halua
aloita tämä matka valheella.

414
00:19:39,514 --> 00:19:41,015
Oho. Oho. Kuka valehtelee?

415
00:19:41,616 --> 00:19:42,449
Minulle.

416
00:19:42,950 --> 00:19:43,651
mistä?

417
00:19:43,751 --> 00:19:46,821
Minun autoni. Se on täysin kunnossa.

418
00:19:47,155 --> 00:19:48,523
Luulin, että siellä on
jotain vikaa,

419
00:19:48,623 --> 00:19:50,958
mutta ei ole. Se on täysin
ajettava.

420
00:19:51,258 --> 00:19:52,093
- Tiesin sen.
- [nauraa]

421
00:19:52,426 --> 00:19:53,493
Voitko koskaan antaa minulle anteeksi?

422
00:19:53,594 --> 00:19:54,595
Kyllä, luulen voivani.

423
00:19:55,530 --> 00:19:56,363
Astu sisään.

424
00:19:56,998 --> 00:19:59,000
[♪]

425
00:19:59,199 --> 00:20:01,468
[Cassie] Mitä sinä odotat?
varten? Laitetaan tämä esitys esille
tie.

426
00:20:07,041 --> 00:20:11,579
[♪]

427
00:20:17,018 --> 00:20:17,819
[mies radiossa] <i>Sheriffi Greg?</i>

428
00:20:19,020 --> 00:20:19,854
Greg täällä.

429
00:20:20,788 --> 00:20:22,190
[mies radiossa] <i>Meille soitettiin</i>
<i>Suutarit.</i>

430
00:20:23,057 --> 00:20:25,059
<i>Hän sanoi miehensä</i>
<i>en tullut kotiin viime yönä.</i>

431
00:20:26,226 --> 00:20:28,529
Frank? Lakimies?

432
00:20:28,629 --> 00:20:29,630
[mies radiossa] <i>Joo. Yksi </i>ssa
<i>sama.</i>

433
00:20:31,165 --> 00:20:32,265
Mitä hän ajoi?

434
00:20:33,201 --> 00:20:34,035
[mies radiossa] <i>Silver Fusion.</i>

435
00:20:35,002 --> 00:20:37,872
Selvä. Pidän silmällä
sitä varten.

436
00:20:40,141 --> 00:20:42,143
[♪]

437
00:20:42,810 --> 00:20:44,812
- [tuuli puhaltaa]
-[linnut visertävät]

438
00:20:46,881 --> 00:20:48,082
Oho. Oho. Nick. Stop. Stop.
Stop.

439
00:20:49,016 --> 00:20:50,218
Minun täytyy saada kuva tästä.

440
00:20:50,752 --> 00:20:51,586
Oletko tosissasi?

441
00:20:51,953 --> 00:20:53,054
Katso noita värejä.

442
00:20:53,588 --> 00:20:55,056
Emme koskaan pääse sinne tähän
korko.

443
00:20:55,322 --> 00:20:56,858
Kunnossa. Mieti tätä.

444
00:20:57,125 --> 00:21:01,095
Saatamme myöhästyä, mutta tulemme
älä koskaan enää ole tässä hetkessä.

445
00:21:02,630 --> 00:21:03,664
Ole hyvä.

446
00:21:06,466 --> 00:21:07,300
Jumalani.

447
00:21:07,668 --> 00:21:10,671
Näet, et voi kieltää minua.
[nauraa]

448
00:21:13,207 --> 00:21:15,209
[♪]

449
00:21:19,013 --> 00:21:20,948
Tule. Kiirehdi, herra.

450
00:21:21,048 --> 00:21:22,950
[Nick] Sinun täytyy odottaa, kunnes minä
pysäköidä auto.

451
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
- [auton ovi sulkeutuu]
-[kameran sulkimet]

452
00:21:28,055 --> 00:21:30,258
- Vau. Nämä ovat kauniita.
-[kameran sulkimet]

453
00:21:30,958 --> 00:21:31,826
[Nick] Joo, se on mukavaa.

454
00:21:32,226 --> 00:21:34,962
-Kiitos, että pysähdyit.
-Ei hätää.

455
00:21:35,630 --> 00:21:37,899
[kameran ikkunaluukut]

456
00:21:37,999 --> 00:21:38,833
Se on hienoa.

457
00:21:42,003 --> 00:21:43,403
Se on todella, todella kaunis.

458
00:21:44,138 --> 00:21:45,540
Menkää seisomaan sillalle.

459
00:21:45,640 --> 00:21:47,041
[kameran ikkunaluukut]

460
00:21:47,141 --> 00:21:48,075
- Ei.
-Kyllä.

461
00:21:48,176 --> 00:21:49,010
Ei, en usko.

462
00:21:49,210 --> 00:21:50,578
- Tule. Mennä.
- En pidä kuvastani.

463
00:21:50,678 --> 00:21:52,814
Voi, tule. Mennään.

464
00:21:53,014 --> 00:21:53,948
Kyllä, olet erittäin vakuuttava.

465
00:21:54,347 --> 00:21:56,184
Inhoan todella kuvaani
otettu.

466
00:21:56,284 --> 00:21:57,484
[kameran ikkunaluukut]

467
00:21:57,585 --> 00:21:58,451
Mitä teen?

468
00:21:59,754 --> 00:22:00,822
Tee jotain mallin kaltaista.

469
00:22:00,922 --> 00:22:01,956
Ota takki pois päältäsi
hartiat.

470
00:22:02,056 --> 00:22:02,990
[Nick] Okei.

471
00:22:03,991 --> 00:22:06,160
-Joo, ota paitasi pois, miksi
etkö sinä.
- [Nick] Joo. Uh-huh.

472
00:22:06,260 --> 00:22:07,028
Kunnossa.

473
00:22:07,128 --> 00:22:08,596
-[Cassie] Sinistä terästä.
- Sinistä terästä.

474
00:22:08,696 --> 00:22:09,730
Joo. Kunnossa.

475
00:22:10,097 --> 00:22:12,567
Tee nyt jotain epä-Nickin kaltaista.

476
00:22:12,834 --> 00:22:14,068
Tämä on epä-Nickin kaltaista.

477
00:22:14,302 --> 00:22:15,970
[Cassie] Tee kaltaisesi
söi jotain inhottavaa.

478
00:22:16,270 --> 00:22:17,337
Kuin oksentaisit.

479
00:22:17,437 --> 00:22:18,272
Voi.

480
00:22:18,471 --> 00:22:20,575
Tai okei, nyt sinä juuri voitit
arpajaiset.

481
00:22:20,675 --> 00:22:21,876
-[Cassie] Oletko vain...
- Oho!

482
00:22:22,143 --> 00:22:23,511
Ai niin. Anna sen virrata.

483
00:22:25,213 --> 00:22:26,047
Kunnossa.

484
00:22:32,587 --> 00:22:34,589
[♪]

485
00:22:37,625 --> 00:22:39,627
[linnut visertävät]

486
00:22:48,769 --> 00:22:50,738
[♪]

487
00:23:01,716 --> 00:23:02,783
Se oli hämmästyttävää.

488
00:23:02,884 --> 00:23:04,518
Minä ja eläimet. Klikkasimme juuri.

489
00:23:04,619 --> 00:23:05,485
Meillä on aina...

490
00:23:05,920 --> 00:23:07,454
Sanoin, että minulla on supervoima.

491
00:23:07,989 --> 00:23:09,056
Joo, mutta luulin niin
saada

492
00:23:09,156 --> 00:23:10,691
[Epäselvä]

493
00:23:10,791 --> 00:23:11,659
Ai sitä? Ei, ei, ei.

494
00:23:11,759 --> 00:23:12,727
Se on vain minun tapani.

495
00:23:12,994 --> 00:23:14,962
Et voi laskea sitä
laillisena supervoimana.

496
00:23:16,130 --> 00:23:16,964
Kunnossa.

497
00:23:17,131 --> 00:23:18,833
Joten, nyt kun olen näyttänyt sinulle
minun,

498
00:23:18,933 --> 00:23:20,001
sinun täytyy näyttää minulle omasi.

499
00:23:21,135 --> 00:23:22,003
Mitä?

500
00:23:22,103 --> 00:23:23,004
Sinun supervoimasi?

501
00:23:23,170 --> 00:23:24,005
Mitä sinulla on?

502
00:23:25,539 --> 00:23:26,439
Voi, minulla ei ole mitään.

503
00:23:28,042 --> 00:23:28,976
Älä ole niin kyyninen.

504
00:23:29,076 --> 00:23:30,077
Olen tavannut tuhansia...

505
00:23:30,177 --> 00:23:31,078
Voi tuhansia.

506
00:23:31,178 --> 00:23:33,314
Kunnossa. Ei ehkä tuhansia, mutta
varmasti

507
00:23:33,413 --> 00:23:34,982
satoja, herra Stigler.

508
00:23:35,182 --> 00:23:37,151
Ja jokainen viimeinen
heillä oli supervoima,

509
00:23:37,518 --> 00:23:39,887
olivatpa ne vai eivät
tietoinen siitä.

510
00:23:39,987 --> 00:23:41,989
No sen minä sitten sain.

511
00:23:42,623 --> 00:23:44,992
Se on supervoima
ei ole koskaan tullut esiin elämässäni.

512
00:23:45,660 --> 00:23:46,560
Hyvä.

513
00:23:46,661 --> 00:23:49,363
Ole kyyninen jos olet
haluan, mutta merkitse sanani.

514
00:23:49,462 --> 00:23:50,932
Jonain päivänä kaikki paljastuu.

515
00:23:51,265 --> 00:23:53,500
Ja sinä soitat minulle ja tulet
sano: "Olit oikeassa, Cassie."

516
00:23:53,834 --> 00:23:54,669
Ja tiedätkö miksi?

517
00:23:55,937 --> 00:23:57,138
Koska olet aina oikeassa.

518
00:23:57,238 --> 00:23:58,239
Aivan oikein, Nicky poika.

519
00:23:58,339 --> 00:23:59,707
Ja voit viedä sen
pankki.

520
00:24:00,808 --> 00:24:02,510
Lasketaanko se toisena superna
tehoa?

521
00:24:03,144 --> 00:24:03,978
Varmasti tekee.

522
00:24:04,211 --> 00:24:05,613
Olen tavallinen supertyttö.

523
00:24:07,581 --> 00:24:09,250
- Se on noin kolme.
- [nauraa]

524
00:24:09,417 --> 00:24:11,285
Sinulla on jotain perää
tehdä.

525
00:24:13,220 --> 00:24:15,222
[moottorin kierrosluku]

526
00:24:19,226 --> 00:24:21,195
[sirkat sirkuttavat]

527
00:24:22,596 --> 00:24:24,198
Sen pitäisi olla täällä.

528
00:24:26,334 --> 00:24:28,336
[♪]

529
00:24:32,740 --> 00:24:34,375
Mitä sinä teet? Se ei ole
Blair Witch.

530
00:24:34,809 --> 00:24:38,946
Se on vain todella siistiä. Se on
pelottavaa täällä.

531
00:24:46,520 --> 00:24:48,522
-[huudot]
-[renkaat natisevat]

532
00:24:48,622 --> 00:24:51,559
[huuhtaa]

533
00:24:51,659 --> 00:24:52,893
Mitä helvettiä se oli?

534
00:24:55,329 --> 00:24:57,999
Se oli kävelyä. minä
tarkoittaa juoksemista kahdella jalalla.

535
00:24:59,834 --> 00:25:01,535
Se pelotti minua.

536
00:25:02,003 --> 00:25:03,037
[huuhtelee]

537
00:25:03,137 --> 00:25:03,971
Ei mitenkään.

538
00:25:04,872 --> 00:25:06,874
[♪]

539
00:25:09,043 --> 00:25:09,877
Ei mitenkään, eikö?

540
00:25:10,644 --> 00:25:12,580
[Cassie huohottaa]

541
00:25:12,680 --> 00:25:14,181
Sen täytyi olla karhu.

542
00:25:14,281 --> 00:25:15,783
Se oli karhu, eikö?

543
00:25:19,820 --> 00:25:21,722
En ymmärtänyt sitä.

544
00:25:25,626 --> 00:25:27,962
Oletko varma tästä?

545
00:25:34,402 --> 00:25:36,404
[moottorin kierrokset]

546
00:25:39,306 --> 00:25:41,308
[♪]

547
00:26:00,895 --> 00:26:02,663
Oletko varma, että tämä on se?

548
00:26:03,297 --> 00:26:04,799
Tiedän vain sen, mitä he minulle kertoivat.

549
00:26:07,601 --> 00:26:08,803
[ikkuna liukuva]

550
00:26:10,738 --> 00:26:12,541
Onko se mielestäsi hyvä idea?

551
00:26:17,378 --> 00:26:19,380
[ikkuna liukuva]

552
00:26:22,783 --> 00:26:24,018
Mitä tapahtuu?

553
00:26:27,988 --> 00:26:29,457
Se on auto.

554
00:26:38,632 --> 00:26:39,467
Mitä?

555
00:26:41,635 --> 00:26:42,636
Minne olet menossa?

556
00:26:43,704 --> 00:26:45,706
[auton ovi sulkeutuu]

557
00:26:49,210 --> 00:26:51,078
[Cassie] Voi!

558
00:26:51,178 --> 00:26:53,214
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

559
00:26:54,081 --> 00:26:55,950
Hei? Onko siellä ketään?

560
00:26:56,884 --> 00:26:58,152
Shh

561
00:26:58,752 --> 00:27:00,589
Ole kiltti, älä huuda noin.

562
00:27:10,197 --> 00:27:12,199
-[ovi napsahtaa auki]
- [auton ovikellot]

563
00:27:29,850 --> 00:27:30,684
Hei?

564
00:27:31,018 --> 00:27:32,987
[auton ovi sulkeutuu]

565
00:27:33,087 --> 00:27:33,921
-Hei?
- [Cassie] Shh!

566
00:27:36,490 --> 00:27:37,858
[kuiskaa] Mitä minun pitäisi tehdä
tehdä?

567
00:27:37,958 --> 00:27:39,693
En tiedä, mutta en tiedä
mielestäni se on hyvä idea.

568
00:27:40,161 --> 00:27:41,530
Meidän pitäisi soittaa poliisille.

569
00:27:41,630 --> 00:27:43,030
Sitten autoon.

570
00:27:43,130 --> 00:27:44,633
Tarkista puhelimesi signaalin varalta.

571
00:27:45,534 --> 00:27:47,536
[juoksujalanjälkiä]

572
00:27:50,639 --> 00:27:52,706
Minne olet menossa? Meidän pitäisi
lähteä.

573
00:27:52,806 --> 00:27:54,708
Täällä on paljon verta.

574
00:27:54,808 --> 00:27:55,644
Joku on loukkaantunut.

575
00:27:55,843 --> 00:27:58,078
Emme voi vain nousta ja jättää heitä.

576
00:27:58,179 --> 00:27:59,079
Kyllä, voimme.

577
00:28:02,517 --> 00:28:03,518
[huokaa]

578
00:28:04,852 --> 00:28:06,820
- [huuhtelee]
- [auton ovi sulkeutuu]

579
00:28:07,622 --> 00:28:10,424
Ei signaalia. Paska.

580
00:28:10,991 --> 00:28:12,193
Hei?

581
00:28:14,094 --> 00:28:15,564
Onko siellä joku?

582
00:28:16,463 --> 00:28:17,731
Okei, Nick.

583
00:28:17,965 --> 00:28:19,601
Okei, tule, Nick.

584
00:28:19,700 --> 00:28:21,702
-[ikkuna liukuva]
-[hengittää]

585
00:28:23,804 --> 00:28:25,507
-[murisee]
-[huokas]

586
00:28:26,040 --> 00:28:27,474
Hei?

587
00:28:32,614 --> 00:28:33,447
Hei?

588
00:28:34,715 --> 00:28:35,550
Mitä...

589
00:28:36,250 --> 00:28:37,718
[Nick] Kuka siellä on?

590
00:28:39,621 --> 00:28:41,956
-[huokas]
-[Nick murisee]

591
00:28:43,224 --> 00:28:45,226
[♪]

592
00:28:45,426 --> 00:28:47,728
- [naruttaa]
-[juoksujäljet]

593
00:28:47,828 --> 00:28:49,797
[Cassie huohottaa]

594
00:28:49,997 --> 00:28:50,864
[auton ovi pamahtaa kiinni]

595
00:28:50,965 --> 00:28:52,366
Voi luoja.

596
00:28:54,001 --> 00:28:56,003
[♪]

597
00:29:05,012 --> 00:29:07,014
[moottorin kierrokset]

598
00:29:07,649 --> 00:29:09,618
[huuhtelee]

599
00:29:18,158 --> 00:29:22,329
[huuhtelee]

600
00:29:34,709 --> 00:29:36,711
-[thud]
-[huutaa]

601
00:29:40,615 --> 00:29:41,482
Se on vain lintu.

602
00:29:42,049 --> 00:29:44,051
[huuhtelee]

603
00:29:44,285 --> 00:29:45,754
Ei, vakavasti, katso. On vain
lintu.

604
00:29:48,822 --> 00:29:49,890
[hengittää]

605
00:29:49,990 --> 00:29:51,458
Minun on poistuttava täältä.

606
00:29:53,427 --> 00:29:55,429
[moottorin kierrokset]

607
00:29:56,196 --> 00:29:57,431
[Nick] <i>Pysy rauhallisena.</i>

608
00:29:57,666 --> 00:29:59,668
[räpyttelyääni]

609
00:30:01,770 --> 00:30:03,738
[♪]

610
00:30:12,714 --> 00:30:14,716
[sora murskaa]

611
00:30:23,090 --> 00:30:25,527
[♪]

612
00:30:25,627 --> 00:30:29,963
[sirkat sirkuttavat]

613
00:30:32,701 --> 00:30:36,036
[mies radiossa] <i>Kiitos</i>
<i>kuunnellen KSQT:tä.</i>

614
00:30:36,136 --> 00:30:39,907
<i>K-Squatch. Maple Bluffsin oma</i>
<i>helppokuunteluasema.</i>

615
00:30:40,007 --> 00:30:42,109
<i>Koti, Squatch.</i>

616
00:30:42,209 --> 00:30:45,547
<i>Ja nyt vähän lisää musiikkia</i>
<i>rauhoittele iltaasi.</i>

617
00:30:46,213 --> 00:30:52,821
[musiikki soi]

618
00:31:02,530 --> 00:31:04,532
[ohittava liikenne]

619
00:31:10,003 --> 00:31:12,005
[musiikki jatkuu]

620
00:31:14,208 --> 00:31:16,210
[ovi napsahtaa auki]

621
00:31:17,077 --> 00:31:19,079
[huuhtelee]

622
00:31:20,347 --> 00:31:21,482
[ovi napsahtaa kiinni]

623
00:31:21,583 --> 00:31:22,684
Nick?

624
00:31:23,618 --> 00:31:24,619
Mitä helvettiä se oli?

625
00:31:25,620 --> 00:31:27,488
Ei, ihan tosissaan

626
00:31:27,589 --> 00:31:29,724
se auto, melu.

627
00:31:30,157 --> 00:31:31,258
Meidän on mentävä poliisille.

628
00:31:31,726 --> 00:31:32,527
Hei.

629
00:31:33,927 --> 00:31:35,195
Oletko loukkaantunut?

630
00:31:35,295 --> 00:31:36,698
Olen kunnossa.

631
00:31:36,798 --> 00:31:38,899
- Anna minun nähdä.
- Olen kunnossa.

632
00:31:38,999 --> 00:31:39,834
No, anna minun nähdä.

633
00:31:42,604 --> 00:31:44,204
Se ei ole hyvä.

634
00:31:45,139 --> 00:31:45,774
[naruttaa]

635
00:31:45,874 --> 00:31:46,907
Se ei ole hyvä.

636
00:31:47,174 --> 00:31:48,543
Tule tänne.

637
00:31:48,643 --> 00:31:50,745
[♪]

638
00:31:52,614 --> 00:31:54,214
Se ei ole hyvä.

639
00:32:03,625 --> 00:32:05,159
En halua palata sinne.

640
00:32:08,195 --> 00:32:09,564
Ei koskaan.

641
00:32:10,130 --> 00:32:13,500
Lupaa, ettemme tee
täytyy palata sinne.

642
00:32:13,967 --> 00:32:14,769
Ei

643
00:32:14,869 --> 00:32:15,703
Ei koskaan.

644
00:32:16,838 --> 00:32:19,006
[♪]

645
00:32:20,909 --> 00:32:22,911
[suukkoja]

646
00:32:31,084 --> 00:32:33,086
[kellot]

647
00:32:48,703 --> 00:32:50,705
[linnut visertävät]

648
00:33:05,118 --> 00:33:07,120
[huokaa]

649
00:33:10,123 --> 00:33:11,593
Uskomatonta.

650
00:33:16,531 --> 00:33:18,232
Älä ole liian hermostunut.

651
00:33:18,833 --> 00:33:20,602
En vain tuntenut tätä kaveria.

652
00:33:20,869 --> 00:33:22,737
Tämä kaikki on tulossa tavallaan
nopea.

653
00:33:22,837 --> 00:33:23,571
En tiedä mitä tapahtuu.

654
00:33:23,671 --> 00:33:24,839
Tiedän, mutta puhu hänelle.

655
00:33:25,205 --> 00:33:26,574
- Luuletko?
-Joo.

656
00:33:26,674 --> 00:33:27,509
Pärjäät kyllä.

657
00:33:30,645 --> 00:33:32,614
[hengittää]

658
00:33:34,081 --> 00:33:36,083
[ovi napsahtaa auki]

659
00:33:37,852 --> 00:33:39,954
Minulla oli tapaaminen Mr.
Schumacher.

660
00:33:40,153 --> 00:33:42,824
Nick Peters? Olemme olleet
yrittää saada sinut kiinni.

661
00:33:42,924 --> 00:33:44,626
Herra Peters, olen herra Schumacherin
kumppani.

662
00:33:44,726 --> 00:33:46,393
Nimeni on Henry Thicket.

663
00:33:46,728 --> 00:33:49,329
Löysimme nämä avaimet
autossaan viime yönä.

664
00:33:50,430 --> 00:33:51,533
Natalie, soita poliisille.

665
00:33:51,633 --> 00:33:53,100
- Mistä löysit ne?
-[Nick] Trails End Road.

666
00:33:53,200 --> 00:33:54,101
No, mitä täällä tapahtuu?

667
00:33:54,669 --> 00:33:55,837
Sitä me yritämme löytää
ulos.

668
00:33:56,871 --> 00:33:58,907
Emme ole kuulleet Mr.
Schumacher parin päivän päästä.

669
00:33:59,239 --> 00:34:00,474
Haluatteko kertoa minulle, mikä on
tapahtuu täällä?

670
00:34:01,241 --> 00:34:01,943
Se oli--

671
00:34:02,042 --> 00:34:02,877
[Henry] Mitä se oli?

672
00:34:02,977 --> 00:34:03,811
Liian tumma.

673
00:34:04,044 --> 00:34:06,280
Joo, oli liian pimeää
ja meillä ei ollut mukavaa

674
00:34:06,380 --> 00:34:08,750
menee aina
mökki varsinkin

675
00:34:08,883 --> 00:34:10,250
auton löytämisen jälkeen.

676
00:34:10,417 --> 00:34:11,285
[Natalie] Kiitos.

677
00:34:11,519 --> 00:34:12,620
Sheriffi haluaa puhua kanssasi
myös.

678
00:34:13,253 --> 00:34:14,187
Pysy ympäri kaupunkia.

679
00:34:14,388 --> 00:34:15,523
[huokaa]

680
00:34:15,623 --> 00:34:16,791
Selvä, meillä on aikaa.
Haluat astua sisään

681
00:34:16,891 --> 00:34:17,825
Mr. Schumacherin toimisto?

682
00:34:17,926 --> 00:34:19,293
Voimme ylittää tämän luottamuksen, jos sinä
kuten.

683
00:34:19,561 --> 00:34:20,795
-Varma.
-Varma?

684
00:34:20,895 --> 00:34:21,696
Kyllä.

685
00:34:28,268 --> 00:34:30,572
Joten, kuten tiedät, minun
kumppani, herra Schumacher,

686
00:34:30,672 --> 00:34:31,706
valmistanut tämän, joten en ole

687
00:34:31,806 --> 00:34:33,140
jolle tämä on tuttu
asiakirja.

688
00:34:33,407 --> 00:34:35,977
Joten älä välitä, jos olen sellainen
käydä läpi kiertää?

689
00:34:36,076 --> 00:34:36,945
Joo, se ei ole ongelma.

690
00:34:37,045 --> 00:34:37,879
Kunnossa.

691
00:34:38,078 --> 00:34:38,947
Joten milloin saavuit kaupunkiin?

692
00:34:39,781 --> 00:34:40,648
Viime yönä.

693
00:34:41,248 --> 00:34:43,250
Ai niin, aiot tehdä
pysy siinä mökissä, eikö niin?

694
00:34:43,685 --> 00:34:45,820
Joo, tarkoitan, olimme, mutta...

695
00:34:45,920 --> 00:34:47,789
No, se on luultavasti a
hyvä idea, ettet tehnyt...

696
00:34:47,889 --> 00:34:49,591
et tiedä mitä
muotoili tuon asian.

697
00:34:49,724 --> 00:34:52,994
Sinusta on kulunut pitkä aika
isä oli ylhäällä ja
kadonnut.

698
00:34:54,127 --> 00:34:54,963
Kadonnut?

699
00:34:56,196 --> 00:34:57,364
Niin, et tiennyt?

700
00:34:57,464 --> 00:34:58,298
Ei, ei kai.

701
00:34:59,801 --> 00:35:00,735
[huokaa]

702
00:35:00,835 --> 00:35:02,169
Nick, en tiedä...

703
00:35:02,269 --> 00:35:04,371
En tiedä mikä kumppanini on
kertoi sinulle tai mitä hän on jättänyt pois,

704
00:35:04,471 --> 00:35:07,575
mutta katso, isäsi
katosi seitsemän vuotta sitten.

705
00:35:08,543 --> 00:35:10,210
Kukaan ei tiedä mitä tapahtui
häntä.

706
00:35:10,812 --> 00:35:11,646
Hän vain katosi.

707
00:35:12,212 --> 00:35:13,047
[huokaa]

708
00:35:13,146 --> 00:35:14,616
Ruumista ei koskaan löydetty,
ei mitään.

709
00:35:14,716 --> 00:35:16,383
Hän oli juuri poissa. Pöh.

710
00:35:17,351 --> 00:35:18,185
Tämä on hullua.

711
00:35:18,352 --> 00:35:19,687
No ei siinä ole mitään järkeä
siis, niin

712
00:35:19,787 --> 00:35:21,656
et ole koskaan ollut mukana
yhteyttä isäsi?

713
00:35:22,255 --> 00:35:25,292
Ei, hän lähti, kun olin juuri
vauva, tämä koko asia on...

714
00:35:25,392 --> 00:35:26,060
Joo, oikein.

715
00:35:26,159 --> 00:35:27,028
No siinä on varmaan järkeä.

716
00:35:27,127 --> 00:35:29,097
Hei, toitko sen
asiakirjat--

717
00:35:29,196 --> 00:35:30,031
Joo.

718
00:35:30,832 --> 00:35:32,767
[paperin kahina]

719
00:35:32,867 --> 00:35:33,701
Okei.

720
00:35:34,368 --> 00:35:38,138
Kaksi henkilötodistusta ja pankkitodistusta
tiliote tilinumeroineen.

721
00:35:38,372 --> 00:35:39,339
Okei, se on hienoa.

722
00:35:39,439 --> 00:35:40,908
Selvä, katso, tämä
on melko perus, todella.

723
00:35:41,009 --> 00:35:42,877
Se mitä isäsi teki
hän laati kaksi asiakirjaa.

724
00:35:43,377 --> 00:35:45,913
Ensimmäinen asiakirja
jotain, jota kutsumme leppäkerttuksi
teko.

725
00:35:46,014 --> 00:35:52,086
Toinen on yksinkertainen luottamus ja
lakitoimistoni on toimeenpanija.

726
00:35:52,185 --> 00:35:53,921
Joten varmistamme, että kaikki on kunnossa
tilata,

727
00:35:54,254 --> 00:35:55,322
kaikki on kiinni.

728
00:35:55,422 --> 00:35:57,792
Ylitämme T:n, pisteen
Minä, sellainen asia,

729
00:35:57,892 --> 00:35:58,793
ja kun kaikki on

730
00:35:58,893 --> 00:36:01,361
painettuina, suoritamme
tulee,

731
00:36:01,461 --> 00:36:02,630
tai luottamus tässä tapauksessa.

732
00:36:03,463 --> 00:36:04,431
Se kuulostaa riittävän yksinkertaiselta.

733
00:36:06,134 --> 00:36:07,234
Joo, se on aika yksinkertaista,
itse asiassa.

734
00:36:07,635 --> 00:36:10,038
Voi, on yksi ehto,
tulet rakastamaan tätä.

735
00:36:10,505 --> 00:36:13,508
Se sanoo, että sinun täytyy kuluttaa
yksi yö siinä mökissä.

736
00:36:14,207 --> 00:36:15,043
[nauraa] ​​Vitsailet.

737
00:36:15,375 --> 00:36:16,410
Ei, ei, niin täällä lukee.

738
00:36:16,678 --> 00:36:17,945
[♪]

739
00:36:18,046 --> 00:36:19,080
[Henry] Siellä.

740
00:36:19,179 --> 00:36:20,014
Miksi?

741
00:36:20,581 --> 00:36:22,617
En tiedä, varmaan haluaa
varmistaaksesi, että arvostat sitä

742
00:36:22,717 --> 00:36:24,251
ennen kuin lähdet myymään sen,
ehkä on

743
00:36:24,351 --> 00:36:26,054
jonkin aikaa sen ympärillä, joten joo.

744
00:36:27,287 --> 00:36:28,122
Voi ei, kiitos.

745
00:36:30,758 --> 00:36:33,161
Arvostan aikaasi.
Olen pahoillani, että tuhlasin sen.

746
00:36:33,995 --> 00:36:35,129
Voi ei, odota, odota, odota, odota.

747
00:36:36,263 --> 00:36:37,598
Siellä on ilmeisesti ollut kaunista
merkittävä

748
00:36:37,699 --> 00:36:39,167
rahamäärä, joka jäi käteen
sinun

749
00:36:39,266 --> 00:36:41,401
isä isästään,
ja siinä kaikki oleminen

750
00:36:41,501 --> 00:36:42,804
allekirjoittanut sinulle tämän.

751
00:36:44,271 --> 00:36:45,073
Kuinka merkittävä?

752
00:36:46,741 --> 00:36:48,142
Puolen miljoonan eteläpuolella
dollaria.

753
00:36:49,577 --> 00:36:50,778
Puoli miljoonaa dollaria?

754
00:36:50,878 --> 00:36:52,146
[Henry] Mm-hmm.

755
00:36:52,245 --> 00:36:53,447
No, se on sinusta kiinni.

756
00:36:54,082 --> 00:36:56,584
[♪]

757
00:36:56,684 --> 00:36:59,921
[epämääräinen puhe]

758
00:37:03,891 --> 00:37:05,893
[epämääräinen puhe]

759
00:37:09,130 --> 00:37:11,132
Tilaa!

760
00:37:11,966 --> 00:37:13,968
Minun täytyy tehdä se. [epäselvä]

761
00:37:14,202 --> 00:37:16,571
Ei, emme ole. Jos olet menossa,
niin minäkin.

762
00:37:17,138 --> 00:37:18,573
[tarjoilija] Hei kaverit, mitä kuuluu
sinä?

763
00:37:18,673 --> 00:37:21,109
Tervetuloa Berlin Dineriin,
[epäselvä] kaksi tänään.

764
00:37:21,209 --> 00:37:22,977
Selvä, tule tälle tielle.

765
00:37:23,678 --> 00:37:24,311
Joo.

766
00:37:24,411 --> 00:37:25,513
- Kyllä, olen.
-Ei, et ole.

767
00:37:25,613 --> 00:37:26,480
Kyllä, olen.

768
00:37:26,881 --> 00:37:28,149
Tässä mennään. Onko tämä ok?

769
00:37:28,248 --> 00:37:29,183
- Mm-hmm.
-Joo.

770
00:37:29,282 --> 00:37:30,118
Joten...

771
00:37:33,054 --> 00:37:34,589
Miksi hän olisi tehnyt niin?

772
00:37:35,123 --> 00:37:37,859
No, ehkä hän ei
haluan minun myyvän paikan pois.

773
00:37:38,226 --> 00:37:41,361
Oliko se jonkinlainen
testaa vai pidätkö sairaan pelin?

774
00:37:42,295 --> 00:37:44,732
Totta kai tuntuu. Ehkä
siellä on jotain,

775
00:37:44,832 --> 00:37:45,666
jotain, mitä hän haluaa minun tekevän
tietää.

776
00:37:45,767 --> 00:37:47,400
En tiedä, toiveajattelua.

777
00:37:47,635 --> 00:37:48,803
[tarjoilija] Ole hyvä.

778
00:37:49,804 --> 00:37:52,372
Tiedän, ettei se ole minun
liiketoimintaa, mutta kuinka paljon rahaa?

779
00:37:53,541 --> 00:37:55,308
-Paljon.
- Pidätkö paljon, paljon?

780
00:37:56,409 --> 00:37:58,246
Paljon, paljon, paljon.

781
00:37:58,980 --> 00:38:00,915
Tarpeeksi muuttaa
elämä, auta äitiäni.

782
00:38:01,682 --> 00:38:02,650
Sitten meidän on tehtävä se.

783
00:38:02,950 --> 00:38:05,219
Ei, emme. Kyllä minä.

784
00:38:07,255 --> 00:38:08,990
Se on liian outoa ja vaarallista.

785
00:38:09,257 --> 00:38:11,391
En ota riskiä.
Saatat loukkaantua siellä.

786
00:38:11,491 --> 00:38:13,561
Minulle? Entä sinä, kova kaveri?

787
00:38:13,995 --> 00:38:16,764
Tarvitset jonkun katsomaan
selkä ja etu.

788
00:38:17,198 --> 00:38:19,233
[nauraa]

789
00:38:19,700 --> 00:38:21,836
Tule. Tehdään se.

790
00:38:21,936 --> 00:38:23,037
Voimme halata taas.

791
00:38:23,838 --> 00:38:25,940
Ehkä siellä on takka.

792
00:38:26,174 --> 00:38:27,775
En ota ei vastausta.

793
00:38:28,576 --> 00:38:30,410
No niin. Joustava
jälleen supervoimasi.

794
00:38:30,511 --> 00:38:31,712
Olen paljon kovempi kuin näytän.

795
00:38:32,780 --> 00:38:34,582
[nauraa]

796
00:38:34,682 --> 00:38:35,817
Tarvitset minua siellä.

797
00:38:36,017 --> 00:38:38,286
Sinulla tulee uni. Joten
uninen.

798
00:38:38,886 --> 00:38:39,720
- Niin uninen.
- [lusikan kolina]

799
00:38:40,420 --> 00:38:42,223
- Mm-hmm.
-Tarvitset Cassien rinnallesi.

800
00:38:42,489 --> 00:38:43,724
Okei, okei. Voit tulla.

801
00:38:43,825 --> 00:38:44,659
Jep.

802
00:38:45,159 --> 00:38:46,393
[suukkoja]

803
00:38:47,427 --> 00:38:48,563
[♪]

804
00:38:48,663 --> 00:38:50,131
Mitä aiot saada?

805
00:38:51,833 --> 00:38:53,835
[epäselvä ravintolajuttu]

806
00:39:03,343 --> 00:39:05,345
[♪]

807
00:39:12,887 --> 00:39:14,889
[huokaa]

808
00:39:19,894 --> 00:39:21,896
[huokaa]

809
00:39:25,700 --> 00:39:27,702
[♪]

810
00:39:33,341 --> 00:39:35,343
[huokaa]

811
00:39:51,292 --> 00:39:53,294
[♪]

812
00:39:59,667 --> 00:40:01,669
[ohittava liikenne]

813
00:40:13,080 --> 00:40:14,515
[Nick] No, mitä me tarvitsemme?

814
00:40:15,616 --> 00:40:17,351
Voi ei. [epäselvä]

815
00:40:17,450 --> 00:40:19,854
- Totta kai. No...
-Meidän pitäisi etsiä Cheeriosia.

816
00:40:20,087 --> 00:40:20,922
Cheerios.

817
00:40:24,392 --> 00:40:26,027
Katso, minä kerroin.

818
00:40:26,127 --> 00:40:26,961
Ei mitenkään.

819
00:40:27,895 --> 00:40:28,930
He tulevat hengessä,
häh?

820
00:40:29,964 --> 00:40:31,966
[ovi napsahtaa auki]

821
00:40:33,968 --> 00:40:35,503
[♪]

822
00:40:35,603 --> 00:40:37,305
-Koipalloja?
- Ei.

823
00:40:37,405 --> 00:40:39,206
-Hehkulamput?
- Ei.

824
00:40:40,473 --> 00:40:42,475
[huokaa]

825
00:40:43,144 --> 00:40:44,278
Jatkojohdot?

826
00:40:44,378 --> 00:40:45,246
Ei.

827
00:40:45,846 --> 00:40:48,683
En usko, että tämä paikka on
meillä on mitä tarvitsemme.

828
00:40:50,251 --> 00:40:53,054
Ei siltä näytä
se. Miksi emme vain kysy?

829
00:40:54,922 --> 00:40:55,823
Joo, okei.

830
00:40:56,257 --> 00:40:58,726
Luuletko yhden luukun
tällaisessa pikkukylässä?

831
00:40:58,993 --> 00:40:59,794
Kyllä, tiedät sen.

832
00:40:59,894 --> 00:41:01,896
-Hei.
-Hei. Miten voit?

833
00:41:02,096 --> 00:41:03,397
-Hyvä, mies.
-Hyvä.

834
00:41:03,496 --> 00:41:04,332
Öh...

835
00:41:05,633 --> 00:41:06,701
Onko sinulla aseita?

836
00:41:06,934 --> 00:41:07,768
Ei aseita.

837
00:41:08,002 --> 00:41:08,936
Entä Cheerios?

838
00:41:09,937 --> 00:41:11,739
Voi Cheerios. Tämä on laitteisto
tallentaa.

839
00:41:13,341 --> 00:41:14,175
Onko muuta?

840
00:41:14,408 --> 00:41:15,810
[laukut kahisevat]

841
00:41:15,910 --> 00:41:16,777
Otetaan nämä.

842
00:41:16,911 --> 00:41:17,745
[kassa] Okei.

843
00:41:23,084 --> 00:41:25,086
[♪]

844
00:41:26,620 --> 00:41:27,722
[Cassie] Mikä se on?

845
00:41:28,456 --> 00:41:29,590
Mitä he tekevät?

846
00:41:31,459 --> 00:41:32,326
Vittu pojat.

847
00:41:33,427 --> 00:41:34,328
Lopulta saatiin todiste.

848
00:41:34,829 --> 00:41:36,864
[epäselvää radiopuhetta]

849
00:41:36,964 --> 00:41:38,265
Heitän sen perään
Jeeppi.

850
00:41:40,768 --> 00:41:41,869
Ei raporttia tästä.

851
00:41:44,572 --> 00:41:45,439
Luuletko sen olevan ruumis?

852
00:41:45,706 --> 00:41:48,242
Ja kuka tahansa poika menee sinne
tiedustelija,

853
00:41:48,342 --> 00:41:49,643
saa luodin minulle.

854
00:41:52,380 --> 00:41:54,382
[♪]

855
00:42:06,727 --> 00:42:08,729
[linnut visertävät]

856
00:42:12,099 --> 00:42:13,300
Pois autosta!

857
00:42:16,303 --> 00:42:18,305
[epäselvää radiopuhetta]

858
00:42:18,572 --> 00:42:20,574
[turvavyö napsauttaa]

859
00:42:24,745 --> 00:42:26,747
[auton ovi sulkeutuu]

860
00:42:28,916 --> 00:42:31,118
Älä kerro minulle. Nick Peters?

861
00:42:31,919 --> 00:42:32,787
Kyllä, sir.

862
00:42:33,220 --> 00:42:35,256
Sinun ei olisi pitänyt
lähde kaupungista, Nick Peters.

863
00:42:36,624 --> 00:42:39,093
Anteeksi, ajattelin tätä
oli osa kaupunkia.

864
00:42:39,393 --> 00:42:40,227
No ei ole.

865
00:42:40,628 --> 00:42:42,296
Ei ole mitään syytä olla a
fiksu, poika.

866
00:42:43,097 --> 00:42:44,698
Otan sinut mukaan vain siksi.

867
00:42:44,965 --> 00:42:46,767
Odota hetki, sheriffi.

868
00:42:47,201 --> 00:42:49,003
Busey, et voi vain tehdä niin.

869
00:42:49,103 --> 00:42:50,438
Hiljaa, tyttö.

870
00:42:50,539 --> 00:42:51,506
Tai otan teidät molemmat sisään.

871
00:42:52,406 --> 00:42:53,908
Mitä sinulla on siellä, sheriffi?

872
00:42:54,008 --> 00:42:55,209
Se on karhunpennun ruho.

873
00:42:56,710 --> 00:42:58,245
Tämä on aktiivinen rikospaikka.

874
00:42:58,746 --> 00:42:59,780
Et voi tehdä sitä täällä.

875
00:43:00,214 --> 00:43:01,949
Luulin, että tämä on Amerikka.

876
00:43:02,049 --> 00:43:02,883
Minulla on oikeudet.

877
00:43:03,117 --> 00:43:04,585
Ei, tämä on minun toimivaltani.

878
00:43:06,187 --> 00:43:08,089
Olet jo syyllinen
olla ilmoittamatta rikoksesta.

879
00:43:08,989 --> 00:43:11,759
Miten haluaisit
viettää seuraavan, en tiedä,

880
00:43:11,926 --> 00:43:14,195
12 viikkoa tulossa täällä ja
tekemässä a

881
00:43:14,295 --> 00:43:15,329
vähän yhdyskuntapalvelua?

882
00:43:15,429 --> 00:43:16,931
Okei, okei.

883
00:43:17,031 --> 00:43:18,165
Haluamme vain tehdä yhteistyötä.

884
00:43:18,666 --> 00:43:20,401
Minusta teidän molempien on parempi liikkua
päällä.

885
00:43:20,668 --> 00:43:23,771
Etkö halua viedä meitä
lausunnot, herra upseeri, herra?

886
00:43:24,271 --> 00:43:25,306
En kerro sinulle enää.

887
00:43:26,807 --> 00:43:29,844
Okei, katso, emme halua yhtään
ongelmia.

888
00:43:30,744 --> 00:43:32,346
Tiedät mistä löytää
meille, jos tarvitset meitä, sir.

889
00:43:33,347 --> 00:43:34,215
Todellakin.

890
00:43:35,749 --> 00:43:37,785
[♪]

891
00:43:37,885 --> 00:43:39,887
[auton ovet sulkeutuvat]

892
00:43:40,921 --> 00:43:42,923
[moottori käynnistyy]

893
00:43:46,293 --> 00:43:48,295
[♪]

894
00:44:00,241 --> 00:44:01,475
Se oli outoa.

895
00:44:01,576 --> 00:44:02,577
Mitä sinä teit?

896
00:44:02,810 --> 00:44:04,645
Se poliisi oli vain
valmis ampumaan sinut.

897
00:44:05,012 --> 00:44:05,913
Vituttaa se kaveri.

898
00:44:06,347 --> 00:44:07,516
Yhteisöpalvelu, perseeni.

899
00:44:08,550 --> 00:44:10,552
Hän oli selvästi piilossa
jotain.

900
00:44:11,118 --> 00:44:12,353
Tarkoitan, missä hän pääsee pois?

901
00:44:12,753 --> 00:44:14,121
Olin aikeissa antaa hänelle palan
minun

902
00:44:14,221 --> 00:44:15,557
muista, jos hän ei olisi pysäyttänyt minua.

903
00:44:17,091 --> 00:44:18,492
- Älä anna hänen päästä luoksesi.
- En voi sille mitään.

904
00:44:18,593 --> 00:44:19,894
Se mies tuli juuri luokseni.

905
00:44:21,162 --> 00:44:23,197
Tiedätkö, meillä voi olla
juuri löytänyt supervoimasi.

906
00:44:25,199 --> 00:44:26,033
Rauhallinen.

907
00:44:28,335 --> 00:44:29,336
Ja se on helvetin ärsyttävää.

908
00:44:31,672 --> 00:44:32,607
Siinä taas.

909
00:44:35,610 --> 00:44:37,612
[♪]

910
00:44:38,812 --> 00:44:40,781
[moottorin kierrokset]

911
00:45:07,408 --> 00:45:09,410
[♪]

912
00:45:20,721 --> 00:45:22,691
[auton ovet sulkeutuvat]

913
00:45:28,495 --> 00:45:29,463
Mitä mieltä olette?

914
00:45:30,431 --> 00:45:31,932
Se ei ole ollenkaan sitä mitä odotin.

915
00:45:32,967 --> 00:45:33,934
Joo, en minäkään.

916
00:45:34,034 --> 00:45:35,302
Se on kaunista.

917
00:45:36,504 --> 00:45:38,405
Nyt tiedän miksi hän
halusi sinun jäävän tänne.

918
00:45:38,772 --> 00:45:41,643
No, se ei ole
mökki, josta olen huolissani.

919
00:45:42,910 --> 00:45:44,912
[sora murskaa]

920
00:45:46,681 --> 00:45:48,683
[näppäimien kolina]

921
00:45:52,953 --> 00:45:54,955
[linnut visertävät]

922
00:45:58,727 --> 00:46:00,729
[näytön ovi narisee]

923
00:46:06,100 --> 00:46:08,335
[ovi narisee auki]

924
00:46:16,076 --> 00:46:17,177
Tämä on todella mukavaa.

925
00:46:19,146 --> 00:46:21,115
[♪]

926
00:46:23,551 --> 00:46:24,586
Voisimme sytyttää tulipalon.

927
00:46:27,622 --> 00:46:29,023
Voisimme halata sohvalla.

928
00:46:31,593 --> 00:46:33,595
[lattia narisee]

929
00:46:37,965 --> 00:46:39,033
Nick?

930
00:46:46,407 --> 00:46:47,808
[huokaa]

931
00:46:47,908 --> 00:46:49,678
Hän näyttää riittävän mukavalta kaverilta.

932
00:46:51,245 --> 00:46:52,446
Näytätte kaikki niin onnellisilta.

933
00:46:54,248 --> 00:46:55,082
Luultavasti olimme.

934
00:46:59,119 --> 00:47:00,254
En koskaan tiennyt, miltä hän näytti
kuten.

935
00:47:03,725 --> 00:47:05,727
Hän on komea. Kuten sinä.

936
00:47:07,261 --> 00:47:08,462
-Voisitko?
-Tietenkin.

937
00:47:12,966 --> 00:47:13,802
"Rakas Nickini,

938
00:47:15,002 --> 00:47:16,403
tiedä, että tämän kirjoittaminen on
toinen

939
00:47:16,504 --> 00:47:18,272
vaikein asia mitä olen koskaan
tehty.

940
00:47:19,306 --> 00:47:21,810
Alussa äitisi
ja olin

941
00:47:21,909 --> 00:47:23,645
niin hullusti, intohimoisesti rakastunut.

942
00:47:24,746 --> 00:47:27,047
Yhtä paljon kuin kuka tahansa kansa
ole koskaan ollut rakastunut.

943
00:47:28,349 --> 00:47:30,050
Sitten meillä oli sinä ja meidän
yllätys ja

944
00:47:30,150 --> 00:47:31,985
ilo, rakkautemme lisääntyi
kymmenkertainen.

945
00:47:33,987 --> 00:47:35,422
Olimme niin onnellinen perhe.

946
00:47:36,890 --> 00:47:39,728
<i>Ja sinä olit ylpeyteni</i>
<i>ja iloa, täydellinen poikani.</i>

947
00:47:41,763 --> 00:47:44,331
<i>Mutta elämän tahtoen mukaan</i>
<i>ei mitään</i>

948
00:47:44,431 --> 00:47:45,466
<i>hyvä voi kestää ikuisesti.</i>

949
00:47:47,000 --> 00:47:50,237
Riittää kun sanotaan
asiat todella hajosivat yksi
päivä,

950
00:47:50,938 --> 00:47:52,540
kun Kate ja minä löysimme itsemme
in

951
00:47:52,640 --> 00:47:54,341
nuorisomme huonoin argumentti
elämää.

952
00:47:55,710 --> 00:47:57,344
Se oli täysin poissa
valvoa,

953
00:47:57,712 --> 00:47:59,012
huutaa ja tönäisi jokaista
muu,

954
00:48:00,047 --> 00:48:01,382
lisääntyvä rumuus.

955
00:48:02,517 --> 00:48:04,686
Se päättyi hallinnan menettämiseen.

956
00:48:04,786 --> 00:48:06,721
Ja ennenkuin tajusinkaan, hetkessä
minä...

957
00:48:08,790 --> 00:48:09,624
löi häntä.

958
00:48:11,291 --> 00:48:12,694
Oikeastaan osuin suloisuutesi
äiti.

959
00:48:13,595 --> 00:48:15,663
Olin niin häpeissäni, että pystyin
ei kestä

960
00:48:15,764 --> 00:48:17,331
katso hänen silmiinsä hetken
pidempään.

961
00:48:18,298 --> 00:48:20,334
Ja kun katsoin pois, sinä olit
siellä.

962
00:48:21,268 --> 00:48:22,771
Suloinen kauhuissani poikani.

963
00:48:24,438 --> 00:48:25,840
Ja tiesin sen heti
Voisin

964
00:48:25,939 --> 00:48:28,008
älä koskaan kohtaa kumpaakaan teistä koskaan
uudelleen.

965
00:48:28,843 --> 00:48:29,844
Elämäni oli ohi.

966
00:48:30,978 --> 00:48:31,945
Käännyin ja juoksin.

967
00:48:32,547 --> 00:48:35,282
Ja sitä varten olen ikuinen
anteeksi sinulle

968
00:48:35,382 --> 00:48:37,184
äiti ja erityisesti sinulle,
poika.

969
00:48:38,720 --> 00:48:40,588
Haluan sinun tietävän, etten tiedä
odottaa

970
00:48:40,688 --> 00:48:42,389
annatko minulle anteeksi tai haluat
ymmärtää.

971
00:48:42,990 --> 00:48:44,826
Mutta tein mitä tein ja olen tehnyt
kanssa asunut

972
00:48:44,925 --> 00:48:47,127
seuraukset jokaisesta
päivä siitä lähtien.

973
00:48:48,095 --> 00:48:49,564
Tiesin aina, että jonain päivänä sinun
äiti

974
00:48:49,664 --> 00:48:50,931
tapaisi jonkun erityisen.

975
00:48:51,833 --> 00:48:53,033
Ja ihanaa elämää.

976
00:48:55,202 --> 00:48:56,203
<i>Ajattelen sinua aina.</i>

977
00:48:57,137 --> 00:48:58,939
<i>Ja suurin pahoitteluni on</i>
<i>olematta jäänyt</i>

978
00:48:59,039 --> 00:49:01,475
katsomassa, että sinusta tulee a
mies.

979
00:49:03,177 --> 00:49:04,411
Olet ikuisesti sydämessäni."

980
00:49:05,680 --> 00:49:06,514
Hän on väärässä.

981
00:49:08,982 --> 00:49:09,950
Halusimme hänen tulevan takaisin.

982
00:49:11,686 --> 00:49:12,520
Hän ei tiennyt.

983
00:49:14,388 --> 00:49:16,190
[haistelee]

984
00:49:16,290 --> 00:49:17,491
Kiitos, että olet täällä.

985
00:49:18,459 --> 00:49:19,627
En haluaisi olla missään
muuta.

986
00:49:20,394 --> 00:49:23,997
[♪]

987
00:49:25,098 --> 00:49:27,100
[vesi juoksee]

988
00:49:30,538 --> 00:49:32,039
Nick, hae polttopuut!

989
00:49:34,909 --> 00:49:36,911
[ovi narisee]

990
00:49:42,884 --> 00:49:44,886
[♪]

991
00:49:47,187 --> 00:49:49,156
[sirkat sirkuttavat]

992
00:50:05,640 --> 00:50:07,642
[askeleet]

993
00:50:29,229 --> 00:50:32,867
[♪]

994
00:50:36,036 --> 00:50:37,505
[krakkaus]

995
00:50:37,605 --> 00:50:38,706
Helppoa, poika.

996
00:50:39,674 --> 00:50:40,875
Tulen rauhassa.

997
00:50:44,979 --> 00:50:47,782
Isäsi ja minä emme puhuneet
paljon, mutta

998
00:50:48,683 --> 00:50:50,018
meillä oli metsästäjäside.

999
00:50:51,586 --> 00:50:53,855
Ja metsästimme näitä metsiä ja
kalastanut

1000
00:50:53,955 --> 00:50:56,189
nämä virrat joka kerta
sain.

1001
00:50:57,892 --> 00:51:03,463
Hän oli hyvä mies, mutta hän
kantoi sisällään raskaan taakan.

1002
00:51:06,000 --> 00:51:08,703
Luulen, että se meillä oli mukana
yleinen.

1003
00:51:08,803 --> 00:51:10,772
[tuli rätisee]

1004
00:51:10,872 --> 00:51:14,742
Joka tapauksessa, viimeksi kun näin hänet,
hän oli

1005
00:51:14,842 --> 00:51:18,012
lähti etsimään sitä tiedustelijaa
mestari.

1006
00:51:19,714 --> 00:51:22,884
Pelkään, että tuo hirviö sai hänet.

1007
00:51:25,419 --> 00:51:26,253
Hirviö?

1008
00:51:27,087 --> 00:51:27,922
Joo.

1009
00:51:29,423 --> 00:51:30,490
Squatch.

1010
00:51:30,592 --> 00:51:32,492
[♪]

1011
00:51:32,594 --> 00:51:33,493
Se on todellinen.

1012
00:51:35,262 --> 00:51:36,631
Ja se tappoi isäsi.

1013
00:51:37,699 --> 00:51:38,566
[pilkkaa]

1014
00:51:38,666 --> 00:51:39,567
En usko siihen.

1015
00:51:39,901 --> 00:51:41,035
Ne ovat vain tarinoita.

1016
00:51:41,803 --> 00:51:44,739
Näin minulla olisi
ajattelin myös, mutta luota minuun.

1017
00:51:45,740 --> 00:51:47,240
Se on siellä.

1018
00:51:48,543 --> 00:51:51,746
[♪]

1019
00:51:51,846 --> 00:51:56,050
Katso, meillä on aikainen aamu,
ja alkaa olla jo myöhäistä.

1020
00:51:56,149 --> 00:51:59,087
Ai niin. Oikein. Oikein.

1021
00:52:00,922 --> 00:52:03,791
Parasta mennä ennen
ulkona tulee liian pimeää.

1022
00:52:05,560 --> 00:52:06,661
Kiitos kahvista.

1023
00:52:11,164 --> 00:52:13,801
[ovi narisee auki]

1024
00:52:16,671 --> 00:52:18,673
[sirkat sirkuttavat]

1025
00:52:19,907 --> 00:52:21,909
[narina]

1026
00:52:26,681 --> 00:52:30,952
Oli mukava tavata sinut.

1027
00:52:38,726 --> 00:52:41,228
[ovi narisee ja pamahtaa kiinni]

1028
00:52:42,295 --> 00:52:43,998
[lukitus napsauttaa]

1029
00:52:44,098 --> 00:52:45,867
Se selittää kaiken. Kaikki
se.

1030
00:52:46,701 --> 00:52:48,235
Ääniä, kivien heittelyä.

1031
00:52:48,335 --> 00:52:50,872
Se selittää
ei mitään. Bigfoot ei ole totta.

1032
00:52:51,005 --> 00:52:51,906
Pilailetko minua?

1033
00:52:52,507 --> 00:52:54,108
Kaikki tiedämme, että mies tappoi
häntä.

1034
00:52:55,409 --> 00:52:56,711
Katso, aiomme vain kestää
täällä varten

1035
00:52:56,811 --> 00:52:58,780
yö, odota asianajajaa
tulla sisään

1036
00:52:58,880 --> 00:53:02,884
aamulla, varmista, että jäimme,
ja sitten helvettiin
täällä.

1037
00:53:03,051 --> 00:53:04,484
Kaiken sen jälkeen, mitä olimme olleet
läpi, teki

1038
00:53:04,585 --> 00:53:06,253
kuuletko miehen? Tietoja sinun
isä?

1039
00:53:06,353 --> 00:53:08,422
Kaikessa on järkeä. Hän jopa
mainitsi tiedustelijan

1040
00:53:08,523 --> 00:53:09,991
johtaja ja se
auto.

1041
00:53:10,091 --> 00:53:11,559
- [nauraa]
- Ajoimme läpi ja
sitten käännyimme ja

1042
00:53:11,659 --> 00:53:13,493
sitten me-- ja sain hänet päälleni
puhelin--

1043
00:53:13,895 --> 00:53:15,730
[suukkoja]

1044
00:53:20,968 --> 00:53:23,004
[nainen] <i>Hei?</i>

1045
00:53:23,104 --> 00:53:24,539
Onko se hullu takaisin?

1046
00:53:25,506 --> 00:53:26,339
Hei?

1047
00:53:27,508 --> 00:53:28,475
<i>Nick!</i>

1048
00:53:28,576 --> 00:53:29,409
Äiti?

1049
00:53:30,578 --> 00:53:32,279
Sinun täytyy pilata minua.

1050
00:53:32,379 --> 00:53:33,581
[♪]

1051
00:53:33,681 --> 00:53:35,683
[jylinää]

1052
00:53:36,084 --> 00:53:36,951
Hei?

1053
00:53:37,350 --> 00:53:39,020
- [kaukainen huuto]
-Hei?

1054
00:53:39,721 --> 00:53:40,555
Hei?

1055
00:53:41,388 --> 00:53:43,191
[möly]

1056
00:53:43,758 --> 00:53:44,592
Nick!

1057
00:53:44,926 --> 00:53:46,293
Vakavasti, Nick, oletko mukana
siellä?

1058
00:53:47,628 --> 00:53:49,429
Vakavasti, hei, mitä tapahtuu
päällä?

1059
00:53:49,530 --> 00:53:51,999
Täällä on poliisiautoja. minä
ei päässyt läpi. Oletko mukana
vaivaa?

1060
00:53:52,133 --> 00:53:53,701
-Ei.
- Mitä teit?

1061
00:53:54,434 --> 00:53:56,904
Mitä? Mitä? Voitko vain
kerro mitä tapahtuu?

1062
00:53:57,038 --> 00:53:58,740
[ovi narisee]

1063
00:53:58,840 --> 00:54:00,373
Miksi? Etkö hiljennä minua?

1064
00:54:01,042 --> 00:54:01,876
Mitä?

1065
00:54:02,210 --> 00:54:03,477
-Kerro vain mitä tapahtuu.
- [pakottaa]

1066
00:54:03,578 --> 00:54:05,146
Mikä se on?

1067
00:54:05,245 --> 00:54:07,081
Mitä? Lopeta minun työntäminen!

1068
00:54:07,181 --> 00:54:08,916
Istu vain sen kanssa
Cassie. Odota hetki.

1069
00:54:09,016 --> 00:54:10,818
Mitä? Kerrotko minulle mitä
menossa?

1070
00:54:11,418 --> 00:54:13,487
Mitä on tekeillä? Mikä on
menossa--

1071
00:54:13,688 --> 00:54:15,757
Kerrotko vain mikä on
menossa?

1072
00:54:16,157 --> 00:54:18,126
Hiljaa, äiti. Ole hiljaa.

1073
00:54:18,993 --> 00:54:21,863
[kuiskaa] Hei. Olen Cassie.

1074
00:54:22,063 --> 00:54:24,331
[♪]

1075
00:54:24,431 --> 00:54:26,266
[murisee]

1076
00:54:27,201 --> 00:54:29,036
[rock slammi]

1077
00:54:29,137 --> 00:54:31,139
-[huutaa]
- Voi my--

1078
00:54:31,906 --> 00:54:33,941
[♪]

1079
00:54:34,041 --> 00:54:35,743
Oletko kunnossa? Onko teillä kaikki hyvin?

1080
00:54:35,843 --> 00:54:36,944
Joo. Oletko kunnossa?

1081
00:54:37,044 --> 00:54:38,880
[äiti] Mikä se on? Mitä tapahtuu
päällä?

1082
00:54:39,147 --> 00:54:40,581
-[murisee]
-[henkäisee]

1083
00:54:40,948 --> 00:54:41,916
[lamppu naksahtaa]

1084
00:54:42,617 --> 00:54:44,619
-[murisee]
-[painaukset ja pamput]

1085
00:54:46,521 --> 00:54:48,488
[♪]

1086
00:54:49,422 --> 00:54:51,424
[huuhtelee]

1087
00:54:53,628 --> 00:54:54,729
[huutaa]

1088
00:54:54,829 --> 00:54:57,832
-[murisee]
- [rock slammi]

1089
00:54:57,932 --> 00:54:59,466
- Pysy täällä. Siellä missä on turvallista.
-[äiti ja Cassie] Ei!

1090
00:54:59,834 --> 00:55:01,035
[äiti] Ei, ei, ei, ei. Missä sinä
menossa?

1091
00:55:01,636 --> 00:55:02,469
[Nick] Minä vain--

1092
00:55:02,970 --> 00:55:04,972
- [rock slammi]
-[huutaa]

1093
00:55:07,642 --> 00:55:09,644
- [pakottaa]
-[huutaa]

1094
00:55:09,877 --> 00:55:11,879
[♪]

1095
00:55:11,979 --> 00:55:12,780
[murisee]

1096
00:55:16,584 --> 00:55:18,586
- [rock slammi]
-[huutaa]

1097
00:55:27,762 --> 00:55:29,764
- [pakottaa]
-[huutaa]

1098
00:55:35,603 --> 00:55:36,671
[murisee]

1099
00:55:36,771 --> 00:55:37,905
- [pakottaa]
-[huutaa]

1100
00:55:38,005 --> 00:55:39,073
[jylinää]

1101
00:55:40,308 --> 00:55:42,310
[ovi narisee auki]

1102
00:55:43,945 --> 00:55:46,247
-[murisee]
- [laukaukset]

1103
00:55:46,346 --> 00:55:47,815
-[murisee]
-[huutaa]

1104
00:55:47,915 --> 00:55:49,482
[aseiden hanat]

1105
00:55:49,584 --> 00:55:50,151
[♪]

1106
00:55:50,251 --> 00:55:51,853
-Se on poissa.
- [äiti] Mitä?

1107
00:55:51,953 --> 00:55:52,787
Se on poissa.

1108
00:55:54,589 --> 00:55:56,924
[♪]

1109
00:56:10,738 --> 00:56:12,773
[auton ovet pamauttavat kiinni]

1110
00:56:13,140 --> 00:56:14,275
[sytytys napsahtaa]

1111
00:56:14,374 --> 00:56:15,209
Nick!

1112
00:56:16,677 --> 00:56:17,812
[moottorin kierrokset]

1113
00:56:18,378 --> 00:56:20,380
-[slamit]
-[renkaat narisevat ja
huutaa]

1114
00:56:23,885 --> 00:56:25,452
[♪]

1115
00:56:25,553 --> 00:56:26,854
[huutaa]

1116
00:56:27,054 --> 00:56:29,357
[♪]

1117
00:56:29,456 --> 00:56:32,026
Nick, mene nopeammin! Nick, mene
nopeammin!

1118
00:56:32,126 --> 00:56:33,794
[moottori kiihtyy]

1119
00:56:35,062 --> 00:56:35,897
[naruttaa]

1120
00:56:36,097 --> 00:56:38,165
[♪]

1121
00:56:38,266 --> 00:56:39,499
[naruttaa]

1122
00:56:42,870 --> 00:56:44,272
[murisee]

1123
00:56:44,372 --> 00:56:47,474
Se on poissa. Se on poissa. luulen sen
pysähtyi.

1124
00:56:47,575 --> 00:56:48,809
Joo, mutta kuinka kauan?

1125
00:56:49,911 --> 00:56:51,379
[murisee]

1126
00:56:54,447 --> 00:56:56,449
[moottorin kolina]

1127
00:56:57,417 --> 00:56:59,419
-[moottorin pyörittäminen]
- [huuhtelee]

1128
00:57:02,890 --> 00:57:04,892
[moottorin pyörittäminen]

1129
00:57:05,626 --> 00:57:07,460
Ei, ei. Pilailetko minua?

1130
00:57:10,430 --> 00:57:12,432
[♪]

1131
00:57:14,368 --> 00:57:16,003
-[naristaa]
- [pakottaa]

1132
00:57:17,371 --> 00:57:18,205
Jumala!

1133
00:57:21,042 --> 00:57:23,044
[huuhtelee]

1134
00:57:23,411 --> 00:57:24,245
Nick.

1135
00:57:32,019 --> 00:57:34,021
[kaukainen huuto]

1136
00:57:39,727 --> 00:57:42,530
[♪]

1137
00:57:44,832 --> 00:57:45,666
- Nick.
-[kaukainen huuto jatkuu]

1138
00:57:49,804 --> 00:57:50,905
Mitä nyt?

1139
00:57:53,374 --> 00:57:54,275
- Nick!
- [auton ovi sulkeutuu]

1140
00:57:54,375 --> 00:57:57,244
[♪]

1141
00:57:57,578 --> 00:57:59,580
[sirkat sirkuttavat]

1142
00:58:00,948 --> 00:58:02,950
[auton ovet sulkeutuvat]

1143
00:58:06,754 --> 00:58:08,756
[lehdet kahisevat]

1144
00:58:10,391 --> 00:58:11,425
Meillä on kaksi vaihtoehtoa.

1145
00:58:13,794 --> 00:58:15,696
Yksi, voimme yrittää selviytyä
päätie.

1146
00:58:18,132 --> 00:58:20,801
Kaksi, menemme takaisin.

1147
00:58:22,970 --> 00:58:26,640
Takaisin mökille? Oletko sinä
hullu?

1148
00:58:27,208 --> 00:58:33,047
Katso, jos yritämme palata
mökki, se on kuin kilometri.

1149
00:58:33,547 --> 00:58:38,085
Katsomme viittä
ehkä päästä päätielle.

1150
00:58:38,619 --> 00:58:40,087
Mielestäni meidän pitäisi palata asiaan
hytti.

1151
00:58:41,522 --> 00:58:42,757
Ainakin suojana.

1152
00:58:46,394 --> 00:58:47,328
Täytyy mennä takaisin.

1153
00:58:52,533 --> 00:58:54,535
[♪]

1154
00:58:56,270 --> 00:58:58,239
[askeleet]

1155
00:59:06,013 --> 00:59:08,015
[lehdet rypistyvät]

1156
00:59:10,684 --> 00:59:12,553
Joo, tämä on hyvä. Olemme noin
puolivälissä.

1157
00:59:19,760 --> 00:59:21,762
[♪]

1158
00:59:33,508 --> 00:59:35,510
-[painaukset]
-Paska!

1159
00:59:37,311 --> 00:59:39,480
- Kadotin kenkäni.
-[Cassie] Oletko kunnossa?

1160
00:59:39,980 --> 00:59:40,815
Vittu.

1161
00:59:41,082 --> 00:59:41,882
Etsin sitä.

1162
00:59:41,982 --> 00:59:42,783
Kunnossa.

1163
00:59:43,451 --> 00:59:44,285
-Kunnossa?
-Joo.

1164
00:59:49,924 --> 00:59:51,892
[♪]

1165
00:59:58,299 --> 01:00:00,535
[äiti] Voi, sain sen. Sain sen.

1166
01:00:00,634 --> 01:00:01,469
[Nick] Palataan.

1167
01:00:02,369 --> 01:00:04,105
[huutaa]

1168
01:00:06,173 --> 01:00:07,374
[möly]

1169
01:00:09,076 --> 01:00:10,177
[huutaa]

1170
01:00:10,878 --> 01:00:11,712
Hei!

1171
01:00:15,216 --> 01:00:16,250
Hei!

1172
01:00:18,085 --> 01:00:19,687
[murisee]

1173
01:00:19,787 --> 01:00:20,788
Ei!

1174
01:00:21,388 --> 01:00:22,923
-Hei!
-[askeleet jyskyttävät]

1175
01:00:23,023 --> 01:00:23,824
Hei!

1176
01:00:24,959 --> 01:00:25,826
Hei sinä!

1177
01:00:25,926 --> 01:00:26,760
[jylinää]

1178
01:00:26,961 --> 01:00:28,229
-[murisee]
-[painaukset]

1179
01:00:28,429 --> 01:00:30,464
[♪]

1180
01:00:30,565 --> 01:00:32,534
- [karjuu]
-[askeleet jyskyttävät]

1181
01:00:36,704 --> 01:00:38,706
[♪]

1182
01:00:43,144 --> 01:00:45,146
[ovi kolinaa]

1183
01:00:48,082 --> 01:00:50,084
- [saihku sihisee]
- [karjuu]

1184
01:00:55,055 --> 01:00:56,090
- [huuhu]
-[painaukset]

1185
01:00:58,425 --> 01:01:00,427
[ovi narisee]

1186
01:01:04,165 --> 01:01:06,167
[ovi sulkeutuu]

1187
01:01:08,302 --> 01:01:10,304
[huuhtelee]

1188
01:01:11,038 --> 01:01:13,040
[♪]

1189
01:01:14,041 --> 01:01:16,310
-Okei?
- Tarvitsen tupakan.

1190
01:01:17,512 --> 01:01:18,846
Minä myös.

1191
01:01:19,914 --> 01:01:21,015
Et tupakoi.

1192
01:01:21,583 --> 01:01:23,552
-Aloitan.
-Täällä.

1193
01:01:24,118 --> 01:01:24,985
Huono idea.

1194
01:01:25,386 --> 01:01:27,087
Sinä ajattelet sitä
ei tiedä missä olemme?

1195
01:01:27,188 --> 01:01:28,322
Kyllä, olen varma, että se tekee.

1196
01:01:30,457 --> 01:01:32,459
[murisee]

1197
01:01:34,261 --> 01:01:36,263
[♪]

1198
01:01:38,766 --> 01:01:40,768
[tuli rätisee]

1199
01:01:44,004 --> 01:01:46,006
[ottelun lakot]

1200
01:01:53,781 --> 01:01:57,785
[♪]

1201
01:02:09,964 --> 01:02:11,765
Sen pitäisi kestää a
samalla kun.

1202
01:02:16,136 --> 01:02:17,471
Ei kestä stressiä.

1203
01:02:23,811 --> 01:02:25,212
Miksi tulit tänne?

1204
01:02:29,383 --> 01:02:31,218
Kun sain tietää, että olet
menossa tänne,

1205
01:02:32,386 --> 01:02:35,789
Minut tulvii a
miljoonia vanhoja tunteita.

1206
01:02:37,424 --> 01:02:38,993
Ja tiesin sydämessäni, että me
oli pakko

1207
01:02:39,093 --> 01:02:40,494
puhua siitä, mitä olemme olleet
välttää,

1208
01:02:40,729 --> 01:02:42,463
joita me molemmat olemme välttäneet.

1209
01:02:44,498 --> 01:02:47,101
Jumalauta, mietin
se koko matkan tänne.

1210
01:02:47,201 --> 01:02:49,036
Tarkoitan helvettiä varten
viimeiset 20 vuotta, todellakin.

1211
01:02:51,506 --> 01:02:54,041
En tiedä kuinka sanoa tämän
sinä.

1212
01:02:55,976 --> 01:02:57,044
Sano se vain, äiti?

1213
01:02:58,379 --> 01:03:01,282
Isäsi oli hyvä mies.

1214
01:03:03,551 --> 01:03:05,452
Rakastimme toisiamme erittäin paljon.

1215
01:03:06,420 --> 01:03:08,122
Olimme niin onnellisia.

1216
01:03:10,157 --> 01:03:12,393
Vaikka meillä molemmilla on
työpaikkoja,

1217
01:03:13,961 --> 01:03:15,563
emme näyttäneet saavan loppua
tavata.

1218
01:03:15,664 --> 01:03:17,031
Eli ei
ei väliä mitä teimme.

1219
01:03:17,131 --> 01:03:19,333
Pääsimme vain pidemmälle ja pidemmälle
takana.

1220
01:03:20,501 --> 01:03:22,903
Ja hän oli poissa töistä koko ajan
aika.

1221
01:03:23,170 --> 01:03:25,774
Ja kun hän oli kotona, hän oli
uupunut.

1222
01:03:26,140 --> 01:03:28,543
Ja hain ylimääräistä
viikonloppuvuorot,

1223
01:03:28,643 --> 01:03:32,580
ja meillä oli vain niin vähän aikaa
yhdessä.

1224
01:03:34,214 --> 01:03:35,049
Niin vähän aikaa.

1225
01:03:36,584 --> 01:03:37,552
Ja elämä oli vaikeaa.

1226
01:03:39,420 --> 01:03:40,287
Ja olin yksinäinen.

1227
01:03:42,189 --> 01:03:43,390
Ja heikkouden hetkellä...

1228
01:03:45,826 --> 01:03:47,127
- Petin häntä.
-Ei!

1229
01:03:49,263 --> 01:03:51,398
Se oli pahinta mitä minulla on
koskaan tehty.

1230
01:03:51,666 --> 01:03:53,033
Olisin koskaan voinut tehdä hänelle.

1231
01:03:54,034 --> 01:03:55,537
Sinulle, meille.

1232
01:03:55,637 --> 01:03:56,470
Voi luoja.

1233
01:03:58,372 --> 01:04:00,374
Tarkoitan, rakkautemme oli edelleen sellaista
vahva.

1234
01:04:01,743 --> 01:04:03,143
Se rikkoi hänet.

1235
01:04:04,646 --> 01:04:05,714
En usko tätä.

1236
01:04:06,146 --> 01:04:08,082
Rakastin isääsi niin paljon.

1237
01:04:08,449 --> 01:04:10,317
Miksi sitten? Miksi tekisit niin?

1238
01:04:10,417 --> 01:04:12,853
Miksi juuri opin siitä
nyt?

1239
01:04:13,220 --> 01:04:14,689
Koska elämä on monimutkaista.

1240
01:04:16,323 --> 01:04:18,258
Teimme molemmat osamme
virheitä.

1241
01:04:20,795 --> 01:04:21,995
Kuten ihmiset tekevät virheitä.

1242
01:04:25,032 --> 01:04:27,769
- Se ei ole reilua, äiti.
- Tiedän, että se ei ole reilua.

1243
01:04:27,868 --> 01:04:30,337
Tiedän. Ja yritin kertoa sinulle
kuin miljoona eri kertaa,

1244
01:04:30,437 --> 01:04:32,507
mutta en vain voinut.

1245
01:04:35,008 --> 01:04:36,511
Olet ansainnut tietää.

1246
01:04:37,211 --> 01:04:38,278
Olet vitun oikeassa, tein.

1247
01:04:38,847 --> 01:04:40,648
Koko tämän ajan, koko elämäni
vanhempi

1248
01:04:40,749 --> 01:04:42,316
jonka luulin olevan hyvä kaveri,

1249
01:04:42,550 --> 01:04:43,384
sinä olit se huono.

1250
01:04:43,718 --> 01:04:46,053
Ei, ei, Nick, siellä
eivät ole pahiksia tässä.

1251
01:04:46,153 --> 01:04:49,056
Kyllä, äiti. Sinä, sinä olet
syy.

1252
01:04:49,256 --> 01:04:51,559
Ei, ei, olin vasta lapsi, okei?

1253
01:04:51,793 --> 01:04:54,763
Ehkä halusin tehdä
hän kateellinen. En tiedä.

1254
01:04:54,863 --> 01:04:56,865
Mutta halusin hänet takaisin.

1255
01:04:57,097 --> 01:04:58,465
Sinun olisi pitänyt miettiä
että.

1256
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
Näetkö kuinka pahoillaan hän on?

1257
01:05:05,072 --> 01:05:07,809
En voi menettää sinua kuten menetin
häntä.

1258
01:05:09,410 --> 01:05:10,779
Hän halusi sinun antavan hänelle anteeksi.

1259
01:05:10,879 --> 01:05:11,713
Mitä?

1260
01:05:12,847 --> 01:05:13,848
Isäsi kirjeessä.

1261
01:05:16,083 --> 01:05:17,451
Emme saaneet sitä loppuun.

1262
01:05:17,552 --> 01:05:19,554
[kirjain kahina]

1263
01:05:20,053 --> 01:05:20,889
Katsokaa sitä.

1264
01:05:23,123 --> 01:05:24,559
Lue se.

1265
01:05:29,363 --> 01:05:30,197
"Nick.

1266
01:05:33,868 --> 01:05:34,903
Tämä on muinaista historiaa.

1267
01:05:37,971 --> 01:05:39,507
Ei ole mitään valitettavaa.

1268
01:05:41,509 --> 01:05:43,711
Sinun täytyy antaa anteeksi meille molemmille.

1269
01:05:46,548 --> 01:05:48,949
Sinut syntyi rakkaudessa.

1270
01:05:49,116 --> 01:05:53,086
Se oli minun tyhmyyteni, turhamaisuuttani,

1271
01:05:53,420 --> 01:05:56,056
joka piti äitisi ja minä
erillään.

1272
01:05:59,092 --> 01:06:00,461
Sinun täytyy antaa hänelle anteeksi.

1273
01:06:02,029 --> 01:06:03,565
Meidän kaikkien on annettava anteeksi jokaiselle
muita enemmän.

1274
01:06:04,131 --> 01:06:06,500
Maailma olisi niin parempi
paikka jos

1275
01:06:06,601 --> 01:06:07,735
me kaikki vain annoimme toisillemme

1276
01:06:08,101 --> 01:06:09,904
epäilyksen etu."

1277
01:06:13,541 --> 01:06:17,077
[itku]

1278
01:06:17,177 --> 01:06:18,479
Olen niin pahoillani.

1279
01:06:18,713 --> 01:06:19,681
Voi tietysti.

1280
01:06:27,120 --> 01:06:28,255
Tässä.

1281
01:06:29,891 --> 01:06:30,725
Tässä otat nämä.

1282
01:06:31,659 --> 01:06:33,695
Okei. Haluan, että sinulla on ne.

1283
01:06:34,629 --> 01:06:35,462
Okei?

1284
01:06:38,499 --> 01:06:39,767
[mies] <i>Hei, oletko siellä?</i>

1285
01:06:47,575 --> 01:06:48,408
Tule tänne.

1286
01:06:49,878 --> 01:06:50,945
Asia riehuu.

1287
01:06:51,713 --> 01:06:53,347
Se on yrittänyt päästä sisään
hytti.

1288
01:06:53,948 --> 01:06:55,048
pyhä paska.

1289
01:06:55,617 --> 01:06:56,450
[Nick] Joo.

1290
01:06:57,084 --> 01:06:57,919
[Nick] Ammuin sen.

1291
01:06:58,418 --> 01:06:59,253
Joo.

1292
01:07:00,254 --> 01:07:01,088
Ammuin sen.

1293
01:07:01,488 --> 01:07:02,222
Ei edes säikähtänyt.

1294
01:07:02,322 --> 01:07:05,259
Sen kanssa ei ihme.

1295
01:07:05,359 --> 01:07:08,596
Olisit onnekas, jos saisit a
fasaani tuon herneampujan kanssa.

1296
01:07:08,696 --> 01:07:10,264
Onnistuin pelottamaan sen,
vaikka.

1297
01:07:10,364 --> 01:07:13,133
Hyvä, mutta en pitkään aikaan
veto.

1298
01:07:14,167 --> 01:07:15,803
No, mitä ehdotatte meidän tekevän?

1299
01:07:18,238 --> 01:07:20,140
Kerron sinulle tarkalleen
mitä aiomme tehdä.

1300
01:07:21,009 --> 01:07:23,912
Vain läpi metsän
hakkuupolku on minun kuorma-autoni.

1301
01:07:24,746 --> 01:07:26,446
Ladattu tarpeeksi hardcorea
tulivoima

1302
01:07:26,548 --> 01:07:28,816
että kestäisimme täällä
viikoksi kokonaisuutta vastaan

1303
01:07:28,917 --> 01:07:30,484
joukko karvaisia kusipäitä.

1304
01:07:30,885 --> 01:07:31,753
Ai, mennään sitten.

1305
01:07:31,853 --> 01:07:32,687
Ei.

1306
01:07:34,522 --> 01:07:36,423
Pysy täällä naisten kanssa.

1307
01:07:37,257 --> 01:07:38,560
Pidä linnoitus, poika.

1308
01:07:39,594 --> 01:07:41,428
Ja se vitun ratsuväki
tulee olemaan

1309
01:07:41,529 --> 01:07:42,931
takaisin ennen kuin huomaatkaan.

1310
01:07:44,999 --> 01:07:47,001
[ovi napsahtaa auki]

1311
01:07:48,536 --> 01:07:50,538
[ovi narisee]

1312
01:07:51,773 --> 01:07:53,741
[lukitus napsauttaa]

1313
01:07:56,243 --> 01:07:58,245
[huokaa]

1314
01:07:59,747 --> 01:08:02,416
[♪]

1315
01:08:04,586 --> 01:08:06,054
[tuli rätisee]

1316
01:08:07,421 --> 01:08:08,723
Minun täytyy sytyttää nuotiot.

1317
01:08:10,157 --> 01:08:11,124
Nick, älä mene ulos.

1318
01:08:13,327 --> 01:08:14,629
Se on ainoa puolustuskeinomme
tuo juttu.

1319
01:08:16,163 --> 01:08:17,431
En voi antaa heidän mennä ulos.

1320
01:08:19,099 --> 01:08:19,968
Lukitse ovi perässäni.

1321
01:08:26,373 --> 01:08:28,375
[♪]

1322
01:08:40,153 --> 01:08:43,223
[♪]

1323
01:08:44,257 --> 01:08:46,259
[tölkkien jysähdys]

1324
01:08:51,431 --> 01:08:53,433
-[murisee]
- [rock slammi]

1325
01:08:54,267 --> 01:08:56,269
[ovi narisee auki]

1326
01:08:57,270 --> 01:08:58,840
[ovi narisee kiinni]

1327
01:08:58,940 --> 01:08:59,974
Heillä menee hyvin toistaiseksi.

1328
01:09:00,074 --> 01:09:01,241
Sen pitäisi kestää jonkin aikaa.

1329
01:09:01,341 --> 01:09:03,811
-[huutaa]
- [pakottaa]

1330
01:09:03,911 --> 01:09:04,979
[Nick] Ei!

1331
01:09:06,313 --> 01:09:07,548
-[huutaa]
- [veren puristava]

1332
01:09:08,716 --> 01:09:10,685
[äiti] Mitä? Mitä vittua?

1333
01:09:10,852 --> 01:09:12,219
[itku]

1334
01:09:12,687 --> 01:09:14,689
[näytön ovi narisee]

1335
01:09:21,129 --> 01:09:22,930
[Cassie] Onko hän...

1336
01:09:23,097 --> 01:09:23,931
Joo.

1337
01:09:25,833 --> 01:09:27,001
[itku]

1338
01:09:35,743 --> 01:09:37,912
[♪]

1339
01:09:40,848 --> 01:09:42,850
[tuli rätisee]

1340
01:09:56,631 --> 01:09:58,633
[nyyhkyttää]

1341
01:10:02,837 --> 01:10:05,506
[♪]

1342
01:10:06,339 --> 01:10:07,374
Joten mitä teemme nyt?

1343
01:10:08,576 --> 01:10:09,409
Pysy rauhallisena.

1344
01:10:11,344 --> 01:10:12,180
vain...

1345
01:10:15,215 --> 01:10:16,349
Pysy rauhallisena ja ajattele.

1346
01:10:17,018 --> 01:10:18,052
Siinä kaikki, mitä voimme tehdä.

1347
01:10:19,053 --> 01:10:20,387
Mistä tämä juttu haluaa
meille?

1348
01:10:20,621 --> 01:10:21,889
Miksei se vain anna meidän olla?

1349
01:10:23,624 --> 01:10:24,525
Mitä se haluaa?

1350
01:10:26,060 --> 01:10:26,861
Ei mitä.

1351
01:10:28,162 --> 01:10:28,996
WHO?

1352
01:10:30,598 --> 01:10:31,431
Tarkoitatko...

1353
01:10:32,100 --> 01:10:33,000
Se haluaa lapsensa.

1354
01:10:34,267 --> 01:10:36,170
Oliko tuo paska sotku sen vauva?

1355
01:10:37,304 --> 01:10:38,405
Sellainen oli poliisipäällikkö
laittaa

1356
01:10:38,506 --> 01:10:40,373
hänen tavaratilaansa
autoa, kun saavuimme.

1357
01:10:42,043 --> 01:10:43,376
Siksi hän toimi niin
outoa.

1358
01:10:46,047 --> 01:10:47,280
Joten mitä teemme nyt?

1359
01:10:50,417 --> 01:10:52,486
Minun täytyy mennä takaisin. Minun täytyy mennä
hanki se.

1360
01:10:53,054 --> 01:10:55,422
Ei, Nick, et voi palata ulos
siellä.

1361
01:10:56,023 --> 01:10:59,193
Mitä vaihtoehtoja meillä on?
Se tappaa jokaisen
yksi meistä

1362
01:10:59,326 --> 01:11:00,460
yrittää päästä vauvan luo.

1363
01:11:01,394 --> 01:11:02,395
Mitä? Oletko hullu?

1364
01:11:02,964 --> 01:11:04,565
Mitä aiot tehdä kerran
hanki tämä

1365
01:11:04,665 --> 01:11:05,967
asia takaisin? Mitä, anna vain
takaisin?

1366
01:11:07,168 --> 01:11:08,069
Onko sinulla parempi idea, äiti?

1367
01:11:08,468 --> 01:11:11,005
Kyllä. Istu tähän ja
odota aamuun asti.

1368
01:11:11,606 --> 01:11:12,940
[Nick] Ei tule olemaan a
aamulla.

1369
01:11:14,175 --> 01:11:17,512
Tätä koko mökkiä ei ole rakennettu
kestää soran iskun
kuorma-auto.

1370
01:11:19,013 --> 01:11:20,413
Minun täytyy nyt mennä.

1371
01:11:20,515 --> 01:11:21,348
Sitten lähden kanssasi.

1372
01:11:22,415 --> 01:11:23,251
Ei, Cassie.

1373
01:11:24,417 --> 01:11:26,053
Teidän kahden täytyy pysyä yhdessä...

1374
01:11:27,889 --> 01:11:28,756
ja sytytä tulet.

1375
01:11:30,290 --> 01:11:31,125
[hengittää]

1376
01:11:31,793 --> 01:11:33,493
[lakanat repeytyvät]

1377
01:11:36,597 --> 01:11:38,599
[♪]

1378
01:11:42,770 --> 01:11:44,772
[liekki rätisee]

1379
01:11:52,046 --> 01:11:54,048
[♪]

1380
01:12:20,842 --> 01:12:22,844
[sirkat sirkuttavat]

1381
01:12:23,410 --> 01:12:26,781
[askeleet]

1382
01:12:26,881 --> 01:12:28,883
[ovi narisee]

1383
01:12:33,087 --> 01:12:35,089
[äiti huokaa]

1384
01:12:41,963 --> 01:12:43,531
Lähtikö hän?

1385
01:12:43,631 --> 01:12:44,464
Joo.

1386
01:12:46,968 --> 01:12:47,969
Minne olet menossa?

1387
01:12:48,202 --> 01:12:49,369
Tulipalot ovat kuolemassa.

1388
01:12:49,469 --> 01:12:50,571
Niin?

1389
01:12:50,671 --> 01:12:52,039
Aitassa on puuta.

1390
01:12:53,406 --> 01:12:55,509
Älä mene yksin.
Anna minun tulla mukaasi.

1391
01:12:55,843 --> 01:12:56,644
Kunnossa. Hiljainen.

1392
01:12:56,744 --> 01:12:57,578
Tiedän.

1393
01:12:58,646 --> 01:12:59,680
Shh

1394
01:13:00,380 --> 01:13:02,382
[sora murskaa]

1395
01:13:06,787 --> 01:13:08,789
[♪]

1396
01:13:12,693 --> 01:13:15,162
-[huutaa]
-[henkäisee]

1397
01:13:16,429 --> 01:13:17,265
-[huutaa]
-[henkäisee]

1398
01:13:28,075 --> 01:13:30,177
[huutaa]

1399
01:13:34,181 --> 01:13:36,183
[sora murskaa]

1400
01:13:44,225 --> 01:13:45,927
[huutaa]

1401
01:13:47,395 --> 01:13:49,397
[Cassie] Tule! Tule!

1402
01:13:50,497 --> 01:13:51,498
siellä.

1403
01:13:52,432 --> 01:13:53,267
Kunnossa.

1404
01:13:53,433 --> 01:13:54,969
- Täällä, täällä.
-Kyllä.

1405
01:13:55,870 --> 01:13:57,437
Täällä, täällä. Ota pari lisää.

1406
01:14:00,141 --> 01:14:01,108
Paska. Tämä on se.

1407
01:14:01,208 --> 01:14:02,442
[murisee]

1408
01:14:02,543 --> 01:14:04,378
[Cassie] Okei. Mennään.

1409
01:14:05,246 --> 01:14:07,248
[juoksujalanjälkiä]

1410
01:14:10,217 --> 01:14:12,219
[näytön ovi narisee]

1411
01:14:21,429 --> 01:14:23,798
[askeleet]

1412
01:14:23,898 --> 01:14:25,366
Hei, varo.

1413
01:14:25,465 --> 01:14:28,102
[tuli hurina]

1414
01:14:29,370 --> 01:14:31,372
[tuli rätisee]

1415
01:14:45,786 --> 01:14:46,620
Hei.

1416
01:14:46,954 --> 01:14:48,189
Ehkä meidän pitäisi palata sisälle.

1417
01:14:49,090 --> 01:14:49,924
En voi.

1418
01:14:50,091 --> 01:14:50,992
Ei ennen kuin hän on palannut.

1419
01:14:57,832 --> 01:15:00,101
[askeleet]

1420
01:15:01,836 --> 01:15:03,838
[liekki rätisee]

1421
01:15:23,657 --> 01:15:25,726
[epämääräinen huuto]

1422
01:15:34,635 --> 01:15:36,270
[♪]

1423
01:15:36,637 --> 01:15:38,639
[jeepin ovi napsahtaa]

1424
01:15:43,512 --> 01:15:45,079
[yskii]

1425
01:15:48,749 --> 01:15:50,451
[♪]

1426
01:15:59,226 --> 01:16:01,395
[naruttaa]

1427
01:16:07,201 --> 01:16:08,035
[naruttaa]

1428
01:16:11,372 --> 01:16:13,374
[♪]

1429
01:16:20,414 --> 01:16:21,849
Minä jaan sen kanssasi.

1430
01:16:22,616 --> 01:16:25,719
Tiedätkö, en usko
se on hyvä idea. Kaasu.

1431
01:16:27,054 --> 01:16:28,589
Pilailetko minua?

1432
01:16:30,257 --> 01:16:31,926
Olen tupakoinut 30 vuotta.

1433
01:16:32,159 --> 01:16:33,294
Tarkoitan, tämä on eniten
stressaantunut

1434
01:16:33,394 --> 01:16:34,995
Olen ollut koko elämäni.

1435
01:16:36,397 --> 01:16:38,799
Et luule minua
ansaitsisit viimeisen tupakan?

1436
01:16:39,333 --> 01:16:40,501
En tiedä. Niitä on paljon

1437
01:16:40,601 --> 01:16:42,036
asioita, joita ihmiset tekevät helpottaakseen
heidän stressinsä.

1438
01:16:42,770 --> 01:16:43,404
Kokeile jotain muuta.

1439
01:16:43,504 --> 01:16:44,338
Kuten mitä?

1440
01:16:45,706 --> 01:16:46,607
Kynsien pureskeleminen.

1441
01:16:46,907 --> 01:16:47,808
En voi jo tehdä sitä.

1442
01:16:48,008 --> 01:16:50,144
Vakavasti? Se on törkeää.

1443
01:16:50,512 --> 01:16:52,947
Hauska, kotoisin
joku, joka juuri ehdotti sitä.

1444
01:16:53,047 --> 01:16:54,148
[naruttaa]

1445
01:16:54,248 --> 01:16:56,016
[törmää]

1446
01:16:57,685 --> 01:17:00,387
[♪]

1447
01:17:07,728 --> 01:17:10,197
[törmää]

1448
01:17:10,297 --> 01:17:11,398
[naruttaa]

1449
01:17:11,499 --> 01:17:12,933
[törmää]

1450
01:17:19,673 --> 01:17:22,409
[naruttaa]

1451
01:17:24,812 --> 01:17:27,448
[kaukainen ulvominen]

1452
01:17:28,749 --> 01:17:30,684
[tuli rätisee]

1453
01:17:34,421 --> 01:17:37,458
[♪]

1454
01:17:40,562 --> 01:17:42,663
[askeleet]

1455
01:17:42,763 --> 01:17:44,165
[kaukainen murina]

1456
01:17:50,938 --> 01:17:53,841
[♪]

1457
01:17:54,808 --> 01:17:56,578
-[ase nostaa]
-[laukaus]

1458
01:17:58,746 --> 01:17:59,648
Nick.

1459
01:18:06,287 --> 01:18:07,622
Nick.

1460
01:18:13,394 --> 01:18:16,330
[♪]

1461
01:18:39,253 --> 01:18:41,255
[♪]

1462
01:18:45,125 --> 01:18:47,294
[nyyhkyttää]

1463
01:18:48,796 --> 01:18:50,297
[painatus]

1464
01:18:53,535 --> 01:18:55,537
[♪]

1465
01:18:57,104 --> 01:18:57,938
[itku]

1466
01:19:07,314 --> 01:19:09,883
-[sirkat visertävät]
-[tuli rätisee]

1467
01:19:29,770 --> 01:19:31,772
[♪]

1468
01:19:43,951 --> 01:19:45,953
[lehdet rypistyvät]

1469
01:19:50,824 --> 01:19:52,826
[♪]

1470
01:20:00,200 --> 01:20:02,537
[möly]

1471
01:20:07,676 --> 01:20:09,476
[möly]

1472
01:20:23,692 --> 01:20:25,660
[♪]

1473
01:20:35,770 --> 01:20:37,171
[hengittää raskaasti]

1474
01:20:44,044 --> 01:20:46,046
[hengittää]

1475
01:21:46,407 --> 01:21:48,308
[murisee]

1476
01:21:48,475 --> 01:21:49,577
Tule alas!

1477
01:21:49,677 --> 01:21:50,712
[murisee]

1478
01:21:50,812 --> 01:21:52,212
[laukaus]

1479
01:21:52,312 --> 01:21:53,914
[naruttaa]

1480
01:21:54,516 --> 01:21:56,183
[huutaa]

1481
01:21:58,051 --> 01:22:00,053
[naruttaa]

1482
01:22:01,856 --> 01:22:08,830
- [naruttaa]
-[jysähdys]

1483
01:22:14,468 --> 01:22:16,638
[naruttaa]

1484
01:22:21,308 --> 01:22:23,310
-[jysähdys]
-[huudot]

1485
01:22:25,880 --> 01:22:27,882
[murisee]

1486
01:22:32,186 --> 01:22:34,188
-[törmää]
-[naristaa]

1487
01:22:37,991 --> 01:22:40,294
[naruttaa]

1488
01:22:40,394 --> 01:22:42,630
[murisee]

1489
01:22:43,798 --> 01:22:44,632
[naruttaa]

1490
01:22:47,836 --> 01:22:50,605
[♪]

1491
01:22:58,680 --> 01:22:59,848
[sylkee]

1492
01:23:02,951 --> 01:23:04,084
[huutaa]

1493
01:23:04,184 --> 01:23:06,754
[murisee]

1494
01:23:10,257 --> 01:23:13,427
[♪]

1495
01:23:23,638 --> 01:23:25,640
[askeleet]

1496
01:23:26,508 --> 01:23:28,510
[hiljainen dialogi]

1497
01:23:34,181 --> 01:23:38,185
[♪]

1498
01:23:41,556 --> 01:23:43,457
[murisee]

1499
01:23:48,128 --> 01:23:50,130
[lasi särkee]

1500
01:23:53,133 --> 01:23:55,135
[törmää]

1501
01:24:11,753 --> 01:24:13,888
Sinä suojelet vauvaasi.

1502
01:24:14,622 --> 01:24:16,323
Minä suojelen omaani.

1503
01:24:18,760 --> 01:24:20,327
[murisee]

1504
01:24:23,998 --> 01:24:26,199
[liekki pauhaa]

1505
01:24:29,037 --> 01:24:31,039
[sylkee]

1506
01:24:35,677 --> 01:24:37,679
[♪]

1507
01:25:03,004 --> 01:25:10,011
[♪]

1508
01:25:14,247 --> 01:25:16,084
Ei!

1509
01:25:19,554 --> 01:25:21,589
[naruttaa]

1510
01:25:25,093 --> 01:25:28,896
Ei, ei, ei, ei, ei.

1511
01:25:29,063 --> 01:25:33,868
[liekit rätisee]

1512
01:25:35,168 --> 01:25:37,170
Ei!

1513
01:25:40,875 --> 01:25:42,877
[liekit rätisee]

1514
01:25:45,847 --> 01:25:47,247
Ei!

1515
01:25:50,417 --> 01:25:52,152
[♪]

1516
01:25:53,186 --> 01:25:55,188
Ei!

1517
01:25:56,791 --> 01:26:00,528
[♪]

1518
01:26:00,628 --> 01:26:06,299
- [suuta] Rakastan sinua.
- [liekit rätisee]

1519
01:26:09,671 --> 01:26:11,673
Ei!

1520
01:26:18,378 --> 01:26:20,380
[♪]

1521
01:26:30,490 --> 01:26:32,492
[liekit raivoaa]

1522
01:26:42,870 --> 01:26:44,872
[♪]

1523
01:26:51,979 --> 01:26:53,981
[tuli hurina]

1524
01:26:57,518 --> 01:26:59,520
[liekit rätisee]

1525
01:27:14,367 --> 01:27:15,837
[naruttaa]

1526
01:27:19,006 --> 01:27:21,008
[♪]

1527
01:27:26,480 --> 01:27:28,448
[auto lähestyy]

1528
01:27:31,586 --> 01:27:35,890
[♪]

1529
01:27:38,226 --> 01:27:40,228
[auton ovi napsahtaa auki]

1530
01:27:45,633 --> 01:27:47,635
[linnut visertävät]

1531
01:27:48,136 --> 01:27:50,138
[auton ovet pamauttavat kiinni]

1532
01:27:52,974 --> 01:27:54,341
[moottorin kierrokset]

1533
01:27:58,980 --> 01:28:00,982
-[askeleet]
-[lintu kauhii]

1534
01:28:03,551 --> 01:28:07,922
[♪]

1535
01:28:13,561 --> 01:28:16,130
[portin vinkuminen]

1536
01:28:21,969 --> 01:28:23,971
[♪]

1537
01:28:40,788 --> 01:28:42,790
[linnut visertävät]

1538
01:28:51,098 --> 01:28:53,100
[♪]

1539
01:29:06,514 --> 01:29:09,050
[möly]

1540
01:29:17,291 --> 01:29:19,293
[ulkuääni]

1541
01:29:32,273 --> 01:29:34,842
Onko se yksi, en kuullut sitä
elää.

1542
01:29:35,343 --> 01:29:36,811
Se todellakin tallennettiin.

1543
01:29:37,078 --> 01:29:38,946
Koska olet siellä ja
jotain

1544
01:29:39,046 --> 01:29:40,214
pitää siitä ääntä

1545
01:29:40,314 --> 01:29:42,116
kuulostaa vähän siltä
puhuminen.

1546
01:29:42,216 --> 01:29:43,751
Et tiedä puhuuko se
sinulle.

1547
01:29:44,118 --> 01:29:45,119
Ja on pimeää.

1548
01:29:45,219 --> 01:29:47,255
Ja niin mielesi on
automaattisesti ajatteleva,

1549
01:29:47,355 --> 01:29:48,789
oi mitä täällä on?

1550
01:29:48,890 --> 01:29:51,058
Onko se henkilö, mikä on pelottavaa?

1551
01:29:51,158 --> 01:29:52,126
Onko se hirviö?

1552
01:29:52,425 --> 01:29:53,261
Onko se haamu?

1553
01:29:53,794 --> 01:29:54,629
Onko se Bigfoot?

1554
01:29:56,097 --> 01:29:57,732
En halua yhtään
niitä asioita metsässä.

1555
01:29:59,267 --> 01:30:03,037
<i>♪ Sain minut pyörimään ylösalaisin</i>
<i>Ympärilläsi ♪</i>

1556
01:30:03,271 --> 01:30:07,742
<i>♪ Haluatko maistaa pilviä, tanssia</i>
<i>Kuun kanssa ♪</i>

1557
01:30:07,842 --> 01:30:09,010
<i>♪ Tee matka ympärillesi</i>
<i>Runko ♪</i>

1558
01:30:09,343 --> 01:30:11,846
<i>♪ Poika, rakastan tapaa, jolla sait minut</i>
<i>♪</i>

1559
01:30:12,046 --> 01:30:15,816
<i>♪ Tähtisilmäinen, sai minut tähtiväriseksi</i>
<i>Silmäinen Tähtisilmäinen ♪</i>

1560
01:30:15,917 --> 01:30:19,987
<i>♪ Menetän keskittymiseni, en pysty</i>
<i>Hallitse jopa sitä ♪</i>

1561
01:30:20,087 --> 01:30:23,691
<i>♪ Tiedät, että huulet ovat</i>
<i>Golden baby nosta minut korkealle ♪</i>

1562
01:30:24,792 --> 01:30:28,763
<i>♪ Kosketa minua kuin salama,</i>
<i>Kyllä, jännittää ♪</i>

1563
01:30:28,863 --> 01:30:31,666
<i>♪ Tiedät tarkalleen mitä</i>
<i>Tehdä räjäyttääkseen mieleni ♪</i>

1564
01:30:33,466 --> 01:30:35,036
<i>♪ Olet toiselta planeetalta ♪</i>

1565
01:30:35,136 --> 01:30:36,570
<i>♪ En ole koskaan tuntenut näin ♪</i>

1566
01:30:36,671 --> 01:30:40,107
<i>♪ En tiedä miten koskaan</i>
<i>Selvi ilman sitä ♪</i>

1567
01:30:40,541 --> 01:30:42,910
<i>♪ Olen tähtisilmäinen ♪</i>

1568
01:30:43,010 --> 01:30:46,314
<i>♪ Sain minut ylösalaisin</i>
<i>Pyörittelee ympärilläsi ♪</i>

1569
01:30:47,248 --> 01:30:50,618
<i>♪ Haluatko maistaa pilvien tanssia</i>
<i>Kuun kanssa ♪</i>

1570
01:30:50,718 --> 01:30:54,989
<i>♪ Tee matka kehosi ympäri</i>
<i>poika, rakastan tapaa, jolla sait minut ♪</i>

1571
01:30:55,790 --> 01:30:59,193
<i>♪ Tähtisilmäinen</i>
<i>Sain minulle tähti silmät ♪</i>

1572
01:30:59,293 --> 01:31:03,664
<i>♪ Tämä sänky on vain ulkoavaruudesta</i>
<i>Jatka tähtikuvioiden maalaamista ♪</i>

1573
01:31:03,764 --> 01:31:08,002
<i>♪ Sinä peität minut kimaltelemalla</i>
<i>Loistan kirkkaasti ♪</i>

1574
01:31:08,102 --> 01:31:12,907
<i>♪ En koskaan halua lähteä taivaasta,</i>
<i>Tapa saa minut tuntemaan oloni eläväksi ♪</i>

1575
01:31:13,007 --> 01:31:16,077
<i>♪ Olin pimeässä ja</i>
<i>Vauva, sinä olet valo ♪</i>

1576
01:31:17,411 --> 01:31:19,347
<i>♪ Olet toiselta planeetalta ♪</i>

1577
01:31:19,547 --> 01:31:23,684
<i>♪ En ole koskaan tuntenut näin</i>
<i>En tiedä kuinka selvisin hengissä</i>
<i>Ilman sitä ♪</i>

1578
01:31:23,784 --> 01:31:26,120
<i>♪ Olen tähtisilmäinen ♪</i>

1579
01:31:26,220 --> 01:31:30,091
<i>♪ Sain minut ylösalaisin</i>
<i>Pyörittelee ympärilläsi ♪</i>

1580
01:31:30,992 --> 01:31:34,662
<i>♪ Haluatko maistaa pilvien tanssia</i>
<i>Kuun kanssa ♪</i>

1581
01:31:34,762 --> 01:31:38,799
<i>♪ Tee matka kehosi ympäri</i>
<i>poika, rakastan tapaa, jolla sait minut ♪</i>

1582
01:31:38,899 --> 01:31:42,937
<i>♪ Tähtisilmäinen</i>
<i>Sain minulle tähti silmät ♪</i>

1583
01:31:43,637 --> 01:31:45,439
<i>♪ En voisi taistella, jos haluaisin ♪</i>

1584
01:31:45,539 --> 01:31:47,742
<i>♪ Lentäminen paikkoihin, joissa en koskaan</i>
<i>Ajattelin, että voisin mennä ♪</i>

1585
01:31:47,842 --> 01:31:50,478
<i>♪ Olet meteorisuihku, putoamassa</i>
<i>Alhaalla ympärilläni ♪</i>

1586
01:31:50,578 --> 01:31:51,879
<i>♪ Kyllä, saat minut hehkumaan ♪</i>

1587
01:31:51,979 --> 01:31:54,148
<i>♪ En voisi taistella, jos haluaisin ♪</i>

1588
01:31:54,248 --> 01:31:56,250
<i>♪ Lentäminen paikkoihin, joissa en koskaan</i>
<i>Ajattelin, että voisin mennä ♪</i>

1589
01:31:56,350 --> 01:32:00,321
<i>♪ Tähtisilmäinen, sain minut</i>
<i>Tähtisilmäinen ♪</i>

1590
01:32:01,122 --> 01:32:04,959
<i>♪ Sain minut ylösalaisin</i>
<i>Pyörittelee sinua ♪</i>

1591
01:32:05,559 --> 01:32:09,063
<i>♪ Haluatko maistaa pilviä</i>
<i>Tanssi kuun kanssa ♪</i>

1592
01:32:09,163 --> 01:32:13,601
<i>♪ Tee retki kehosi ympäri</i>
<i>Poika, rakastan tapaa, jolla sait minut ♪</i>

1593
01:32:14,301 --> 01:32:17,772
<i>♪ Tähtisilmäinen</i>
<i>Sain minulle tähti silmät ♪</i>

1594
01:32:17,872 --> 01:32:21,809
<i>♪ Sain minut ylösalaisin</i>
<i>Pyörittelee ympärilläsi ♪</i>

1595
01:32:22,676 --> 01:32:26,480
<i>♪ Haluatko maistaa pilviä</i>
<i>Tanssi kuun kanssa ♪</i>

1596
01:32:27,081 --> 01:32:31,118
<i>♪ Tee retki kehosi ympäri</i>
<i>Poika, rakastan tapaa, jolla sait minut ♪</i>

1597
01:32:31,552 --> 01:32:35,089
<i>♪ Tähtisilmäinen</i>
<i>Sain minulle tähti silmät ♪</i>

1598
01:32:36,690 --> 01:32:40,361
<i>♪ Sain minut ylösalaisin</i>
<i>Pyörittelee ympärilläsi ♪</i>

1599
01:32:40,461 --> 01:32:44,131
<i>♪ Haluatko maistaa pilviä</i>
<i>Tanssi kuun kanssa ♪</i>

1600
01:32:44,231 --> 01:32:48,502
<i>♪ Tee retki kehosi ympäri</i>
<i>Poika, rakastan tapaa, jolla sait minut ♪</i>

1601
01:32:48,602 --> 01:32:50,304
[musiikki vaimenee]

1602
01:32:50,504 --> 01:32:52,507
[kaukainen ulvo]


